അദ്-ദുഖാൻ · 17/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ۝١٧
Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir`awna wa jaaa`ahum Rasoolun kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَنَّا: ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കി.
  • قَوْمَ فِرْعَوْنَ: ഫറവോന്റെ ജനത (ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനത).
  • رَسُولٌ كَرِيمٌ: മാന്യനായ ദൂതൻ (മൂസാ നബി അലൈഹിസ്സലാം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: മക്കയിലെ ക്വുറൈഷി ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് മുമ്പ്, അവർക്ക് സമാനമായ രീതിയിൽ ഫറവോന്റെ ജനതയെ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കി. സമ്പത്തും അധികാരവും ഐശ്വര്യവും നൽകി അവരെ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു. അപ്പോൾ അവർ ധിക്കാരവും അക്രമവും പ്രവർത്തിച്ചു. അവരിലേക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാന്യനും ഉന്നതനുമായ ഒരു ദൂതൻ വന്നു - അതായത് മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം). അദ്ദേഹം അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലേക്കും വിളിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇതേ രീതിയിൽ, നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരോട് പറയുന്നതായി അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: നിങ്ങൾ (ക്വുറൈഷികൾ) സത്യം നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുമ്പുള്ളവർക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വരുന്നു - ചിലപ്പോൾ സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നൽകിയും ചിലപ്പോൾ ദുരിതങ്ങൾ നൽകിയും. സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അനുസരണമുള്ളവരുമായിരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ എല്ലാവരും മാന്യന്മാരും ഉത്തമരുമാണ്. അവരെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ഗതി നോക്കി മനസ്സിലാക്കണം - സത്യം നിഷേധിച്ചവർ ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോയി.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഫറവോന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടും അവർ ധിക്കാരം തുടർന്നതിനാലാണ് നശിച്ചത്.
  5. ഈ ആയത്ത് നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു - സത്യസന്ദേശം എത്തിച്ച ദൂതൻമാർക്ക് എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സഹായിച്ചു. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ സത്യപ്രചാരണം തുടരണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.
18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൂതനാകുന്നു. (എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.)
19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അല്ലാഹുവിനെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ സ്പഷ്ടമായ തെളിവും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 17

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 17/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers