அத்-துகான் · 22/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ۝٢٢
Fada`aa rabbahooo anna haaa`ulaaa`i qawmum mujrimoon
📖 தமிழில்
(அவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாகவே இருந்தார்கள்). "நிச்சயமாக இவர்கள் குற்றவாளிகளான சமூகத்தாராகவே இருக்கிறார்கள்" என்று தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَدَعَا – அழைத்தார், பிரார்த்தித்தார்.
  • رَبَّهُ – தனது இறைவனை.
  • هَٰؤُلَاءِ – இவர்கள்.
  • قَوْمٌ مُجْرِمُونَ – குற்றவாளிகளான சமூகம் (இறைவனுக்கு இணை கற்பிப்பவர்கள், நிராகரிப்பவர்கள்).

விளக்கம்:

மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் ஃபிர்அவ்னும் அவனுடைய தலைவர்களும் தன்னைப் பொய்யாக்கி, உண்மையை ஏற்க மறுத்தபோது, அவர்கள் மீது இறைவனின் தண்டனையை இறக்குமாறு தனது இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "இறைவனே! இவர்கள் குற்றவாளிகளான சமூகமாக இருக்கின்றனர். இவர்கள் உன்னை நிராகரிக்கிறார்கள், உனக்கு இணை கற்பிக்கிறார்கள், உனது தூதரை பொய்யாக்குகிறார்கள். எனவே இவர்களுக்கு தண்டனையை விரைவுபடுத்துவாயாக" என்று வேண்டினார்கள். இது அவர்களின் நிராகரிப்பும், அக்கிரமமும் உச்சத்தை அடைந்தபோது, அவர்களுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட பிரார்த்தனையாகும். இதன் பின்னரே இறைவன் அவர்களை வெள்ளப் பெருக்கில் மூழ்கடித்தான்.

பயன்கள்:

  • நிராகரிப்பும், அக்கிரமமும் மிகைத்தபோது, நல்லடியார்கள் இறைவனிடம் முறையிட்டு பிரார்த்திப்பது வழிமுறையாகும்.
  • இறைவனின் தண்டனை அவசியம் வரும் என்பதற்கு இது சான்றாகும்; தண்டனை தாமதமானாலும் அது வராமல் போகாது.
  • தூதர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவர்களின் பிரார்த்தனை ஏற்கப்படும் என்பதை அறியலாம்.
  • இறைவனிடம் முறையிடுவதும், பாவிகளுக்கு எதிராக பிரார்த்திப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்ட செயலாகும்.
  • இந்தச் சம்பவம் மூலம், அடக்குமுறையாளர்களின் முடிவு எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதை உணர்ந்து, அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றாமல் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அத்-துகான்

20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
அன்றியும், "என்னை நீங்கள் கல்லெறிந்து கொல்லாதிருக்கும் பொருட்டு நான், என்னுடைய இறைவனும் உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அவனிடமே நிச்சயமாகப் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
"மேலும், நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையாயின் என்னை விட்டு விலகிக் கொள்ளங்கள்" (என்று மூஸா கூறினார்).
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
(அவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாகவே இருந்தார்கள்). "நிச்சயமாக இவர்கள் குற்றவாளிகளான சமூகத்தாராகவே இருக்கிறார்கள்" என்று தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கூறினார்.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
"என் அடியார்களை (அழைத்து)க் கொண்டு, இரவில் நீர் (வேறிடம்) செல்க நிச்சயமாக நீங்கள பின் தொடரப்படுவீர்கள்" (என்று இறைவன் கூறினான்.)
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
அன்றியும். அக்கடலைப் பிளவுள்ளதாகவே விட்டுச் செல்லும், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதில்) மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டிய படையினராகவே இருக்கின்றார்கள் (எனக் கூறி" இறைவன் ஃபிர்அவ்னையும் அவன் படையினரையும் மூழ்கடித்தான்).
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 22

சூரா அத்-துகான் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாகவே இருந்தார்கள்). "நிச்சயமாக இவர்கள் குற்றவாளிகளான சமூகத்தாராகவே இருக்கிறார்கள்" என்று…

சூரா வசனம் 22/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers