അദ്-ദുഖാൻ · 22/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ۝٢٢
Fada`aa rabbahooo anna haaa`ulaaa`i qawmum mujrimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَدَعَا: അവൻ വിളിച്ചു / പ്രാർത്ഥിച്ചു
  • رَبَّهُ: തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ
  • مُجْرِمُونَ: കുറ്റവാളികൾ / അക്രമികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും തന്നെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവർക്കെതിരെ ശിക്ഷ ഇറക്കണമെന്ന് അവർ അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവർ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാണ്. ഇവർ അങ്ങയുടെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അങ്ങയോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരും അവിശ്വാസികളുമാണ്. ഇവർക്കെതിരെ അങ്ങ് ശിക്ഷ വേഗത്തിലാക്കണമേ."

ഫിർഔനും അവന്റെ പ്രമുഖന്മാരും അടങ്ങുന്ന ആ ജനത മൂസാ നബിയുടെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ജനങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. അവർ ധിക്കാരത്തിലും അക്രമത്തിലും മുഴുകിയിരുന്നു. അതിനാൽ മൂസാ നബി അവർക്കെതിരെ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഇത് അവരുടെ കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള തുടക്കമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ പോലും പ്രയാസങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. നാം ഏത് പ്രയാസത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. അക്രമികളും കുറ്റവാളികളുമായ ജനതയ്ക്കെതിരെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ ശക്തിയുടെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. അക്രമികൾക്ക് ശിക്ഷ വരുത്തുമെന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസമാണ്.
  4. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. മൂസാ നബിയുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു അവർക്കെതിരെ വ്യക്തമായ ശിക്ഷകൾ അയച്ചു.
  5. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അക്രമവും അനീതിയും കാണുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ വിധിയെ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
നിങ്ങളെന്നെ കല്ലെറിയാതിരിക്കാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവനോട് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു.
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിശ്വാസമായില്ലെങ്കില്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ വിട്ടുമാറുക.
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചു:) എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില്‍ പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (ശത്രുക്കളാല്‍) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്‌.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 22

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 22/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers