Ad-Dukhan · 22/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُونَ  ۝٢٢
Fada`aa rabbahooo anna haaa`ulaaa`i qawmum mujrimoon
📖 Sens en Français
Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَدَعَا رَبَّهُ" : Il a invoqué son Seigneur avec humilité et ferveur.
  • "قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ" : Un peuple qui persiste dans le péché, l’association (chirk) et la mécréance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) vit que Pharaon et son entourage s’obstinaient dans le rejet du message, qu’ils le traitaient de menteur et refusaient de croire, il se tourna vers son Seigneur et L’invoqua, se plaignant de leur état. Il dit : « Seigneur, ces gens sont un peuple criminel », c’est-à-dire des associateurs qui méritent le châtiment et la punition. Par cette invocation, Moïse ne cherchait pas à se venger, mais il exprimait sa totale dépendance à Allah et sa certitude que Lui seul peut infliger une rétribution à ceux qui persistent dans l’injustice et la transgression. Cette parole reflète la détresse du prophète face à l’endurcissement de son peuple, et elle constitue une étape avant la réponse divine qui allait venir.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • Le croyant, face à l’oppression et au refus obstiné de la vérité, doit se tourner vers Allah et L’invoquer, car Lui seul détient le pouvoir de changer les situations.
  • La patience du prophète Moïse (paix sur lui) est un modèle : il n’a pas répondu à l’injustice par l’injustice, mais il a confié sa cause à Allah, le Meilleur des juges.
  • Cette invocation montre que le châtiment divin est une réalité certaine pour ceux qui persistent dans le crime et l’association, et que la justice d’Allah ne manque jamais.
  • Elle enseigne au musulman l’importance de la sincérité dans l’invocation, surtout dans les moments de faiblesse et d’épreuve, car Allah entend et répond à ceux qui L’appellent avec foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Ad-Dukhan

20وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ 
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
21وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ 
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
22فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُونَ 
Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
23فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ 
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
24وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٌ مُّغۡرَقُونَ 
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Ad-Dukhan 22

Sourate Verset 22/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères