Ад-Духан · 25/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٢٥
Kam tarakoo min jannaatinw wa `uyoon
📖 На русском
О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتٍ: بساتينُ نخيلٍ وأعنابٍ وغيرِها من الأشجارِ المثمرةِ الناضرة.
  • عُيُونٍ: ينابيعُ الماءِ الجاريةِ التي تتفجَّرُ من الأرضِ.

التفسير:

يُخبرُنا اللهُ تعالى في هذه الآيةِ عن حالِ فرعونَ وقومِه بعدَ أنْ أهلكَهُم وأغرقَهُم في البحرِ، فيقولُ: كمْ منَ البساتينِ الناضرةِ ذاتِ الأشجارِ المثمرةِ، وكمْ منَ العيونِ الجاريةِ بالماءِ العذبِ، ترَكُوها وراءَهُم وفارقوها فجأةً! لقدْ كانوا يتمتَّعونَ بها في الدنيا، ويظنُّونَ أنَّها خالدةٌ لهم، ولكنَّها لمْ تنفعْهُم شيئاً حينَ جاءَ أمرُ اللهِ، فخلَّفوها لمنْ بعدَهُم، وذهبوا إلى عذابِ اللهِ وهمْ خاسرونَ.

إنَّ هذه الآيةَ الكريمةَ تحملُ في طيَّاتِها عبرةً عظيمةً لكلِّ منْ يغترُّ بزينةِ الدنيا ومتاعِها، فالدنيا دارُ فناءٍ لا دارُ بقاءٍ، وما فيها منْ مالٍ وجاهٍ ومساكنَ وحدائقَ كلُّها زائلةٌ لا محالةَ. فما أجملَ أنْ يتذكَّرَ المؤمنُ هذه الحقيقةَ فيُقدِّمَ لآخرتِه، ويعملَ لدارِ الخلودِ، ولا يغترَّ بزخرفِ الدنيا الفاني، فإنَّ المتاعَ الدنيويَّ مهما عظُمَ فهوَ قليلٌ زائلٌ، أمَّا الآخرةُ فهيَ خيرٌ وأبقى لمنِ اتقى اللهَ وأطاعَه.

فيا عبادَ اللهِ، اعتبروا بما حلَّ بفرعونَ وقومِه، فقدْ كانوا أصحابَ جناتٍ وعيونٍ، فلمَّا كفروا باللهِ وعصوا رسلَه، سلَبَهُم اللهُ تلكَ النعمَ في طرفةِ عينٍ، وأصبحوا عبرةً لمنْ يعتبرُ. فاشكروا اللهَ على نعمِه، واستقيموا على طاعتِه، واعلموا أنَّ كلَّ نعمةٍ في الدنيا إنَّما هيَ اختبارٌ وابتلاءٌ، فمنْ شكرَ زادَه اللهُ، ومنْ كفرَ عذَّبَه اللهُ عذاباً شديداً.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Ад-Духан

23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет".
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод,
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Засеянных полей, Величественных зданий
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
И изобилие, в котором забавлялись!
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Ад-Духан 25

Сура Ад-Духан Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод,

Сура Аят 25/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.