Ad-Dukhan · 24/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Rahwan (رَهْوًا): berarti tenang, tidak bergelombang, dan tidak bergerak. Laut dibiarkan dalam keadaan terbelah dan tenang sebagaimana saat Bani Israil melintasinya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Musa, setelah engkau dan kaummu berhasil menyeberangi lautan dengan selamat, biarkanlah laut itu tetap dalam keadaan tenang dan terbelah sebagaimana adanya. Janganlah engkau perintahkan laut untuk kembali menyatu atau menutup kembali celah-celahnya. Biarkanlah ia tetap terbuka dan tenang, karena sesungguhnya Fir'aun dan bala tentaranya yang mengejar kalian akan ditenggelamkan di dalamnya. Allah memberitahukan kepada Musa tentang kejadian ini agar hatinya menjadi tenang dan yakin akan pertolongan Allah, serta agar ia tidak khawatir terhadap kejaran musuh yang datang dari belakang.

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kekuasaan-Nya yang tak terbatas telah membelah lautan untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman, dan pada saat yang sama lautan itu menjadi kuburan yang menghinakan bagi orang-orang yang zalim. Inilah bukti nyata bahwa Allah selalu menolong hamba-Nya yang bertawakal dan beriman kepada-Nya, serta membinasakan orang-orang yang sombong dan menentang perintah-Nya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa agungnya pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika Musa dan pengikutnya berada dalam keadaan terjepit antara laut di depan dan musuh di belakang, Allah membuka jalan yang mustahil secara logika — laut terbelah menjadi jalan yang kering. Namun setelah mereka selamat, Allah membiarkan laut itu tetap tenang sehingga Fir'aun dan bala tentaranya justru masuk ke dalamnya dan tenggelam di sana.

Ini adalah pelajaran berharga bahwa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Ketika engkau berada dalam kesulitan, yakinlah bahwa Allah memiliki jalan keluar yang tidak pernah terlintas di benakmu. Sebagaimana firman Allah: *"Barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar"* (QS. Ath-Thalaq: 2).

Namun di sisi lain, perhatikanlah nasib Fir'aun yang sombong dan angkuh. Ia mengejar dengan penuh kesombongan, tetapi justru kehancuran yang ia dapatkan. Ini mengingatkan kita agar tidak pernah berlaku sombong dan zalim di muka bumi, karena Allah Maha Kuasa untuk membinasakan siapa pun yang melampaui batas.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman dan penyemangat dalam menghadapi segala ujian kehidupan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan akan datang bagi orang-orang yang bersabar dan bertakwa.

📜 Ayat 22-26 — Ad-Dukhan

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 24

Surat Ad-Dukhan Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara…

Surat Ayat 24/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu