Ed-Duhan · 24/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 Na Bosanskom
i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • rehven: mirno, spokojno, nepokretno; more koje je ostalo razdvojeno nakon što su prošli.
  • džundun mugrekun: vojska koja će biti potopljena, utopljena.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spasio Musaa, alejhisselam, i njegov narod od faraona i njegove vojske, i nakon što je more razdvojio i omogućio im da pređu, naredio je Musau da ostavi more onakvim kakvo jeste – mirno i spokojno, bez straha da će ga voda ponovo preplaviti i da će ga sustići neprijatelj. To je bio znak Allahove moći i zaštite. Zatim ga je obavijestio da će faraon i njegova vojska, koji su ih progonili, biti potopljeni u tom istom moru. Ova vijest je bila utjeha Musau i potvrda da je Allahova pomoć blizu, te da će neprijatelj biti uništen na način koji je čovjeku nemoguć, a Allahu lahko.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja i vjerovanja; onaj ko se osloni na Allaha, neće biti ostavljen.
  • Kada Allah odluči nešto, niko to ne može spriječiti; faraon sa svom svojom silom i vojskom nije mogao umaći Allahovoj odredbi.
  • Ovaj ajet nas uči da vjernik treba biti smiren i pun povjerenja u Allaha, čak i kada se suočava s najtežim okolnostima, jer je Allahova moć iznad svega.
  • Uništenje tiranina je pouka da oholost i nepravda uvijek završavaju porazom, a istina i pravda na kraju pobjede.


📜 Ajet 22-26 — Sura Ed-Duhan

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod nevjernički!" –
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
I koliko ostaviše bašča i izvora,
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
i njiva zasijanih i dvorova divnih,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 24

Sura Ed-Duhan Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će,…

Sura Ajet 24/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers