Ad-Dukhan · 24/59
Tradução Transliteração — Surata Ad-Dukhan
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 Em Português
E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Rahwan" (رَهْوًا): significa calmo, tranquilo, sem ondas, no estado em que se encontrava após a divisão das águas.
  • "Jundun mughraqūn" (جُندٌ مُّغْرَقُونَ): exército que será afogado, ou seja, que perecerá submerso nas águas.

Interpretação da passagem:

Quando Moisés (que a paz esteja com ele) e os filhos de Israel atravessaram o mar, que se abriu diante deles por ordem de Deus, foi-lhe ordenado que deixasse o mar como estava, sem fechá-lo, permanecendo calmo e dividido, com as águas erguidas de ambos os lados. Isso foi uma ordem divina para que ele não se preocupasse em fechar o caminho, pois o Faraó e seu exército os seguiriam e seriam afogados naquelas mesmas águas. Deus informou Moisés do destino dos perseguidores para que seu coração ficasse tranquilo e confiante na promessa divina, pois a destruição dos opressores já estava decretada. O mar permaneceu aberto até que o Faraó e suas tropas entraram atrás deles, e então as águas se fecharam sobre eles, afogando-os completamente, como Deus havia prometido.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A obediência total à ordem de Deus, mesmo quando as circunstâncias parecem contrárias à lógica, é o caminho da vitória. Moisés deixou o mar aberto por ordem divina, e isso foi a causa da salvação dos crentes e da destruição dos incrédulos.
  • Deus nunca abandona Seus servos fiéis; Ele os protege e lhes dá segurança, mesmo nos momentos mais críticos, e cumpre Suas promessas com precisão.
  • A soberba e a tirania dos opressores têm um fim inevitável; o Faraó, que se considerava invencível, encontrou sua ruína no mesmo lugar onde pensava alcançar a vitória.
  • A fé no destino decretado por Deus traz paz ao coração do crente, pois ele sabe que nada acontece fora da vontade divina e que o auxílio de Deus está próximo para aqueles que O obedecem.
  • Esta história ensina que o mar, que é um obstáculo para alguns, torna-se um caminho de salvação para outros, dependendo da fé e da obediência a Deus.


📜 Versículo 22-26 — Surata Ad-Dukhan

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Quantos jardins e mananciais abandonaram;
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Semeaduras e suntuosas residências.
Ad-DukhanÍndice do Alcorão
59Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Ad-Dukhan 24

Surata Ad-Dukhan Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E deixa o mar como um sulco, para que o…

Surata Versículo 24/59 — Surata Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ad-Dukhan Ouvir, Surata Ad-Dukhan Tradução, Surata Ad-Dukhan mp3, Surata Ad-Dukhan pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas