Ad-Dukhan · 24/59
Vertaling Transliteratie — Soera Ad-Dukhan
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 In het Nederlands
En laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Rahwan (رَهْوًا): betekent "rustig, stil, onbewogen" – het water dat door de kracht van Allah was gespleten, bleef als een stilstaande muur staan zonder te stromen of te bewegen.
  • Jundun mughraqoon (جُندٌ مُّغْرَقُونَ): een leger dat zal verdrinken – verwijst naar Farao en zijn troepen die de zee zouden binnengaan en daar de verdrinkingsdood zouden vinden.

Uitleg van de vers:

Toen Allah de zee voor Moesa (vrede zij met hem) en de kinderen van Israël spleet, gaf Hij hem het bevel om de zee achter zich te laten zoals die was – rustig en stil, niet golvend of instortend. Dit was een teken van Allah's almacht: het water bleef als muren aan beide kanten staan, terwijl zij over de droge bodem liepen. Allah vertelde Moesa dat Farao en zijn leger zouden worden verdronken, zodat zijn hart gerustgesteld zou zijn en hij niet bang zou zijn dat de vijand hen zou inhalen. De verdrinking was een goddelijke straf voor hun tirannie en ongeloof, en een overwinning voor de gelovigen.

Boodschap voor de lezer:

Dit vers leert ons dat Allah altijd degenen die op Hem vertrouwen beschermt en redt, zelfs op de meest onmogelijke momenten. Toen Moesa met zijn volk aan de rand van de zee stond en de vijand achter hen aankwam, leek de situatie hopeloos – maar Allah opende een pad waar geen pad was. Dit is een les voor elke gelovige: vertrouw op Allah in moeilijke tijden, want Hij is Degene Die uit elke benarde situatie een uitweg creëert. De ondergang van Farao is een blijvende herinnering dat hoogmoed en onderdrukking nooit ongestraft blijven, terwijl geduld en geloof altijd zegevieren. Laat dit verhaal je hart versterken in je geloof en je doen inzien dat de hulp van Allah altijd nabij is voor degenen die Hem oprecht dienen.



📜 Vers 22-26 — Soera Ad-Dukhan

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
En hij bad toen tot zijn Heer: "Voorwaar, zij zijn een misdadig volk."
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah zei toen:) "Ga in de nacht op weg met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
En laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden."
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Hoeveel tuinen en bronnen lieten zij niet achter.
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
En velden en prachtige plaatsen.
Ad-DukhanKoran Register
59Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Ad-Dukhan 24

Soera Ad-Dukhan Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En laat de zee zoals zij is (door een pad…

Soera Vers 24/59 — Soera Ad-Dukhan الدخان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ad-Dukhan Luisteren, Soera Ad-Dukhan Vertaling, Soera Ad-Dukhan mp3, Soera Ad-Dukhan pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers