അദ്-ദുഖാൻ · 24/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • രഹ്വൻ (رهوا): സമനിലയിൽ, ശാന്തമായി, അനക്കമില്ലാതെ.
  • മുഗ്രഖൂൻ (مغرقون): മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ബനൂ ഇസ്രാഈലുകളുമൊത്ത് കടൽ മുറിച്ചുകടന്ന ശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് കൽപ്പിച്ചു: നീ കടലിനെ അതിന്റെ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ വിട്ടേക്കുക. അതായത്, അവർക്കുവേണ്ടി വഴിയുണ്ടാക്കാൻ കടൽ പിളർന്നപ്പോൾ അത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി നിന്നു. ആ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ അതിനെ നിലനിർത്തുക. അത് അടച്ചുപോകാനോ, തിരമാലകളാൽ ഇളകിമറിയാനോ അനുവദിക്കരുത്. കാരണം, ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ആ കടൽപ്പാതയിലൂടെ വരും. അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവരെ മുക്കിനശിപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് കടൽ ശാന്തമായി അതേപടി വിട്ടേക്കുക. ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും മുഴുവനായി മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹു മൂസാ നബിക്ക് അറിയിച്ചു. ഇത് മൂസാ നബിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസം പുലർത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഫിർഔന്റെ സൈന്യം കടലിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു കടലിനെ അവരുടെ മേൽ അടച്ചു. അവരാകെ മുങ്ങിനശിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടാൽ അവൻ അത്ഭുതകരമായ വിജയങ്ങൾ നൽകുന്നു. കടൽ പിളർന്നതുപോലുള്ള മഹത്തായ അത്ഭുതം പോലും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം. മൂസാ നബിക്ക് ഫിർഔന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നൽകിയ വാർത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി.
  3. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായവർക്ക് ഒടുവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. ഫിർഔന്റെ കഥ അതിനുള്ള തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ പോലും അവൻ അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പോലും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചു:) എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില്‍ പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (ശത്രുക്കളാല്‍) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്‌.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര്‍ വിട്ടേച്ചു പോയത്‌.!
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും!
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 24

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 24/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers