Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَعْمَةٍ (naʿmatin): Ìgbádùn, ayọ̀, àti ọrọ̀ tí ẹni ń gbádùn nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
• فَاكِهِينَ (fākihīna): Àwọn tí ń gbádùn, tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé tọ́rọ̀, tí wọ́n ń ṣe ìdùnnú nínú ọrọ̀ àti ìbùkún tí wọ́n ní.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ta'ala ń sọ̀rọ̀ nípa Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀, pé wọ́n fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí wọ́n ń gbádùn sílẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti parun. Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan ìsọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀gbà ọ̀rọ̀ àti ìgbádùn tí wọ́n ń gbé nínú rẹ̀: àwọn ọgbà tí ó gbẹ̀rẹ̀, àwọn orísun omi tí ń ṣàn, àwọn oko, àwọn ilé ẹlẹ́wà, àti ìgbésí ayé tí wọ́n ti ń gbádùn pẹ̀lú ọrọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn. Gbogbo ìgbádùn yìí ni wọ́n fi sílẹ̀, wọ́n sì di ohun tí àwọn ẹlòmíràn jogún. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ nínú ìgbéraga àti ìgbádùn tí kò rántí Ẹlẹ́dàá rẹ̀: pé ọrọ̀ ayé kì í ṣẹ́gun ikú, àti pé ìjọba àti ìgbádùn tí kò bá ní ìdúróṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ yóò parun bíi ti Fir'awn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ani:

1. Ayé yìí kì í ṣe ibùdó ìgbẹ̀yìn; ó jẹ́ ibùdó ìkọ́kọ́rọ́, ẹni tí ó bá gbádùn rẹ̀ láì dúpẹ́ Ẹlẹ́dàá yóò pàdánù.
2. Ọrọ̀ àti ìgbádùn kì í gba ẹni lọ́wọ́ ìjẹ́ọ́ láti rántí Allah; Fir'awn ní gbogbo ìgbádùn ṣùgbọ́n ó kọ̀ láti gbàgbọ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà pé kí wọ́n ronú nípa ìgbẹ̀yìn wọn kí ó tó pẹ́.
4. Ìbùkún Allah ni gbogbo ohun tí a ní; ẹni tí ó bá dúpẹ́ yóò rí àlékún, ẹni tí ó bá ṣàìgbọ́ràn yóò pàdánù.
5. Qur'ani jẹ́ ìtọ́ni tí ó ń fi ìtàn àwọn tí ó ti kọjá kọ́ wa, kí a lè yẹra fún àṣejù wọn kí a sì gbé ìgbésí ayé tí ó wu Allah.