அத்-துகான் · 27/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ۝٢٧
Wa na`matin kaanoo feehaa faakiheen
📖 தமிழில்
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • نَعْمَةٍ – இன்பமான வாழ்க்கை, செல்வச் செழிப்பு, ஆடம்பரமான வாழ்க்கை.
  • فَاكِهِينَ – மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள், இன்பத்தில் மூழ்கியவர்கள், கவலையற்று மகிழ்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், ஃபிர்அவ்ன் மற்றும் அவனுடைய கூட்டத்தினர் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு அவர்கள் அனுபவித்த செழிப்பான வாழ்க்கையை நினைவூட்டுகிறது. அவர்கள் தோட்டங்கள், நீரூற்றுகள், விளைநிலங்கள், அழகிய மாளிகைகள் போன்ற ஏராளமான செல்வங்களை வைத்திருந்தனர். அந்த இன்பமான வாழ்க்கையில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், கவலையற்றும், ஆடம்பரமாகவும் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர். ஆனால், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வழியைப் பின்பற்றாமல், அல்லாஹ்வின் தூதரை எதிர்த்ததால், அவர்களுடைய அந்த செழிப்பான வாழ்க்கை திடீரென அழிந்தது. அவர்கள் விட்டுச் சென்ற செல்வங்கள் அனைத்தும் பிறருக்கு உரிமையானது. இது, உலக செல்வங்கள் நிலையற்றவை என்பதையும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றமாக நடந்தால், எத்தனை பெரிய செல்வங்கள் இருந்தாலும் அவை பயனளிக்காது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. உலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களும் இன்பங்களும் நிலையற்றவை; அவற்றில் மயங்கி, இறைவனை மறந்து வாழ்ந்தால், அந்த செல்வங்கள் நமக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு நடப்பதே உண்மையான வெற்றி; செல்வமோ, அதிகாரமோ, ஆடம்பரமோ நம்மை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது.
  3. இறைவனின் அருளை நினைத்து நன்றி செலுத்த வேண்டும்; நன்றி மறந்து, செருக்குடன் வாழ்பவர்களின் முடிவு சிறப்பாக இருக்காது என்பதற்கு ஃபிர்அவ்னின் வரலாறு சான்றாகும்.
  4. மரணத்திற்குப் பின்னும், அழிவிற்குப் பின்னும் நிலைத்திருப்பது நல்லறமும், நம்பிக்கையுமே; உலக செல்வங்கள் அனைத்தும் ஒரு நாள் விட்டுச் செல்லப்படும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணையை நாடி, அவனுடைய வழியில் நடப்பவர்களுக்கு மறுமையில் நிலையான இன்பங்கள் காத்திருக்கின்றன; அதுவே உண்மையான வெற்றி.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அத்-துகான்

25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
இன்னும் (எத்தனையோ) விளைநிலங்களையும் நேர்த்தியான மாளிகைகளையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
அவ்வாறே (முடிவு ஏற்பட்டதும்) அவற்றிற்கு வேறு சமூகத்தாரை வாரிசாக நாம் ஆக்கினோம்.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
ஆகவே, அவர்களுக்காக வானமும் பூமியும் அழவுமில்லை (தப்பித்துக் கொள்ள) அவகாசமும் கொடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களில்லை.
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 27

சூரா அத்-துகான் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவர்கள் இன்பமாக அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த சுகானுபவங்களையும் (விட்டுச் சென்றார்கள்).

சூரா வசனம் 27/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers