അദ്-ദുഖാൻ · 27/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ۝٢٧
Wa na`matin kaanoo feehaa faakiheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَعْمَةٍ: സുഖസൗകര്യങ്ങൾ, ഐശ്വര്യം, സമൃദ്ധമായ ജീവിതം.
  • فَاكِهِينَ: ആനന്ദിക്കുന്നവർ, സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവർ, വിനോദത്തിൽ മുഴുകിയവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും എത്രയധികം സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഐശ്വര്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചിരുന്നു! അവർ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും ജലധാരകളിലും വിളകളിലും മനോഹരമായ ഭവനങ്ങളിലും ആനന്ദിച്ചു കഴിഞ്ഞുകൂടി. അവർ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ ജീവിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം അവർക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. അവരുടെ സമ്പത്തും അധികാരവും സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആയില്ല. അവർ അനുഭവിച്ചിരുന്ന ആ ആഡംബര ജീവിതം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവസാനിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയും ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ നശ്വരതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമ്പത്തും ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അതൊന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതൻമാരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് എത്ര വലിയ ഐശ്വര്യം ഉണ്ടായാലും അത് അവർക്ക് വിനാശകരമായി മാറും.
  3. മനുഷ്യൻ ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വരാം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും പശ്ചാത്താപം ചെയ്യുകയും വേണം.
  5. ഈ ലോകത്തെ സുഖങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര്‍ വിട്ടേച്ചു പോയത്‌.!
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും!
27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍!
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്‌.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 27

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍!

സൂറ ആയത്ത് 27/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers