Ad-Dukhan · 39/59
Terjemahan Transliterasi — Surah Ad-Dukhan
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْحَقِّ — dengan kebenaran dan hikmah yang sempurna, bukan dengan sia-sia atau main-main.
  • أَكْثَرَهُمْ — kebanyakan mereka (orang-orang musyrik).

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa Dia tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya secara sia-sia atau sekadar permainan. Bahkan, kedua-duanya diciptakan dengan kebenaran yang mutlak — iaitu dengan hikmah yang agung, keadilan yang sempurna, dan peraturan yang teliti sesuai dengan sunnah (ketetapan) Allah dalam mentadbir makhluk-Nya. Setiap sesuatu yang wujud di alam ini mempunyai tujuan dan hikmah yang besar, sama ada yang dapat difahami oleh akal manusia mahupun yang tersembunyi daripadanya.

Akan tetapi, kebanyakan manusia — khususnya orang-orang musyrik — tidak mengetahui hakikat ini. Hal ini disebabkan oleh kurangnya daya fikir dan tadabbur mereka terhadap keagungan ciptaan Allah. Mereka tidak merenungi tanda-tanda kebesaran Allah yang terbentang di langit dan bumi kerana hati mereka tidak mengharapkan pahala dan tidak takut akan azab. Sekiranya mereka benar-benar berfikir dengan mendalam, nescaya mereka akan sampai kepada kesimpulan bahawa alam ini mustahil wujud dengan sendirinya tanpa Pencipta yang Maha Bijaksana, dan mustahil pula ia diciptakan tanpa tujuan yang mulia.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, marilah kita renungi sejenak keindahan alam ciptaan Allah ini. Setiap kali kita memandang langit yang luas, bumi yang terbentang, gunung-ganang yang kukuh, lautan yang dalam, dan seluruh makhluk yang bernyawa — semuanya menjadi saksi bahawa Allah tidak menciptakan sesuatu itu dengan sia-sia. Justeru, jadikanlah alam ini sebagai wasilah untuk kita semakin mengenal Allah, semakin khusyuk beribadah, dan semakin bersyukur atas segala nikmat-Nya. Sesungguhnya orang yang berfikir dan merenung akan mendapat petunjuk, manakala orang yang lalai akan terus berada dalam kesesatan. Maka, perbanyakkanlah tadabbur terhadap ayat-ayat Allah sama ada yang terbentang di alam mahupun yang terkandung dalam al-Quran, agar iman kita semakin teguh dan hati kita semakin dekat kepada-Nya.



📜 Ayat 37-41 — Surah Ad-Dukhan

37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
(Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "Tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),
Ad-DukhanIndeks Al-Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Ad-Dukhan 39

Surah Ad-Dukhan Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya)…

Surah Ayat 39/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ad-Dukhan Dengar, Surah Ad-Dukhan Terjemahan, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda