Ad-Dukhan · 39/59
Vertaling Transliteratie — Soera Ad-Dukhan
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 In het Nederlands
Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • بِالْحَقِّ: Met de waarheid, met een wijs en rechtvaardig doel, niet zomaar zonder bedoeling of als spel.
  • لَا يَعْلَمُونَ: Zij weten het niet, vanwege hun gebrek aan nadenken en overpeinzing.

Uitleg van de vers:

Wij hebben de hemelen en de aarde niet geschapen als een spel of voor de grap, zonder doel of wijsheid. Integendeel, Wij schiepen hen slechts met de Waarheid, dat wil zeggen: met een rechtvaardig en wijs doel, volgens een nauwkeurige regeling en een perfecte ordening die getuigt van de grootsheid van de Schepper en Zijn alomvattende wijsheid. Dit is de wet van Allah in Zijn schepping en Zijn bestuur ervan. Maar de meeste van deze veelgodenaanbidders weten dit niet, omdat zij niet nadenken over de schepping en er geen aandacht aan besteden. Zij verwachten geen beloning en vrezen geen straf, en daarom kijken zij niet met een onderzoekende blik naar de tekenen van Allah in het universum.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

O dienaar van Allah, kijk eens om je heen naar deze uitgestrekte hemel met zijn sterren en planeten, en naar deze aarde met haar bergen, zeeën en levende wezens. Zou dit alles zomaar zonder doel of wijsheid zijn ontstaan? Absoluut niet! Dit alles is geschapen met een grote waarheid en een verheven doel: om ons te leiden tot kennis van onze Schepper, om Hem te aanbidden en om Zijn wetten te volgen. Wie dit inziet, zal zijn leven vullen met betekenis en doel, en zal de ware vrede en rust vinden in het geloof. En wie zich afkeert van dit nadenken, blijft in onwetendheid en dwaalt ver van de waarheid. Moge Allah ons leiden tot het overpeinzen van Zijn schepping en ons doen behoren tot degenen die Hem kennen en aanbidden.



📜 Vers 37-41 — Soera Ad-Dukhan

37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Zijn zij beter of het volk van Toebba' en degenen vََr hen? Wij hebben hen vernietigd: voorwaar, zij waren misdadigers.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is niet als een spel geschapen.
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Voorwaar, de Dag van de Beslissing is hun vastgestelde tijd, tezamen.
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
De Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden.
Ad-DukhanKoran Register
59Vers
MekkaansRevelation
39Vers

Vertaling — Ad-Dukhan 39

Soera Ad-Dukhan Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar…

Soera Vers 39/59 — Soera Ad-Dukhan الدخان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ad-Dukhan Luisteren, Soera Ad-Dukhan Vertaling, Soera Ad-Dukhan mp3, Soera Ad-Dukhan pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers