Ed-Duhan · 39/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٩
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): s Istinom, odnosno s mudrošću i pravednim ciljem – ne uzalud i bez svrhe.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da nije stvorio nebesa i Zemlju, niti ono što se između njih nalazi, igrajući se i bez cilja. Naprotiv, stvorio ih je s Istinom – što znači da je Njegovo stvaranje utemeljeno na mudrosti, pravednosti i savršenom uređenju, te da sve u ovom svemiru ima duboki smisao i svrhu koja vodi ka Onome koji ih je stvorio. Nebesa i Zemlja svjedoče o Veličini svoga Stvoritelja, o Njegovoj moći, znanju i mudrosti, te ukazuju na istinitost obećanja o proživljenju i polaganju računa.

Međutim, većina ljudi – posebno onih koji poriču – ne zna ovu istinu, niti je shvata, jer ne razmišljaju duboko o stvaranju, ne posmatraju znakove u svemiru, i ne traže pouku iz onoga što ih okružuje. Razlog njihovog neznanja je nedostatak promišljanja i odsustvo želje za spoznajom Istine, jer ne očekuju nagradu niti se plaše kazne.

Pouke iz ajeta:

  1. Ovaj svemir nije stvoren uzalud – svaka stvar u njemu ima svrhu i mudrost, što poziva čovjeka da razmišlja o veličini Stvoritelja.
  2. Spoznaja Istine dolazi kroz promišljanje i posmatranje znakova u prirodi, a ne kroz nemar i slijeđenje strasti.
  3. Vjerovanje u nagradu i kaznu je ključ koji otvara srce za spoznaju i pokoravanje Allahu.
  4. Čovjek koji ne razmišlja o stvaranju gubi najveću priliku za spoznaju svoga Gospodara i jačanje svoga imana.
  5. Ovaj ajet nas uči da je život i cijeli univerzum djelo mudrosti i pravde, što nas obavezuje da živimo u skladu s Allahovom voljom i Njegovim zakonima.


📜 Ajet 37-41 — Sura Ed-Duhan

37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Da li su silniji oni ili narod Tubba' i oni prije njega? – njih smo uništili jer su nevjernici bili.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali.
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
39Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 39

Sura Ed-Duhan Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne…

Sura Ajet 39/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers