Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "خَلَقْنَاهُمَا" (khalaqnāhumā): "A dá wọn" — ẹ̀yà "wọn" ń tọ́ka sí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.
• "بِالْحَقِّ" (bil-ḥaqq): "pẹ̀lú òtítọ́" — ìyẹn ni pẹ̀lú ìdí tí ó tọ́, ìmọ̀, àti ọgbọ́n tí ó pé.
• "أَكْثَرَهُمْ" (aktharahum): "ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn" — ẹ̀yà "wọn" ń tọ́ka sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Ó ga jùlọ) sọ pé: A kò dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, àti ohun tí ó wà láàárín wọn méjèèjì fún eré tàbí ìṣeré. A kò dá wọn bí kò ṣe pẹ̀lú òtítọ́, ìyẹn ni pẹ̀lú ọgbọ́n tí ó jinlẹ̀, ìdí tí ó tọ́, àti èròǹgbà tí ó pé. Gbogbo ohun tí ó wà nínú wọn jẹ́ ẹ̀rí tí ń fi agbára Rẹ̀, ìmọ̀ Rẹ̀, àti ọgbọ́n Rẹ̀ hàn. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn — pàápàá àwọn aláìgbàgbọ́ — kò mọ̀ èyí. Wọn kò fi ọkàn wọn yẹ̀wò àwọn ohun tí ó wà ní ayé àti ọ̀run, wọn kò sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn, nítorí wọn kò retí ẹ̀san, wọn kò sì bẹ̀rù ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo ìṣẹ̀dá ni ó ní ìdí àti ọgbọ́n. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe wo àwọn ohun tí ó wà ní ayé àti ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ohun asán, ṣùgbọ́n kí a wo wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí tí ń tọ́ wa sí Ọlọ́run.
• Ó ń pe wa sí ìronú jinlẹ̀ àti ìwádìí nípa ìṣẹ̀dá, nítorí ìmọ̀ nípa wọn ń mú kí ìgbàgbọ́ wa jinlẹ̀ sí i.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ọgbọ́n àti òtítọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe dàbí àwọn tí kò mọ̀, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń fi ọkàn wò, tí ó ń gbàgbọ́, tí ó sì ń dúpẹ́ fún Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìronú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfọ́jú àfọwọ́kàn. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islam, nítorí ó ń bọ̀wọ̀ fún làákàyè àti ìwádìí.