അദ്-ദുഖാൻ · 42/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٤٢
Illaa mar rahimal laah` innahoo huwal `azeezur raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ: അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്തവരൊഴികെ.
  • الْعَزِيزُ: പ്രതാപശാലി, ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ.
  • الرَّحِيمُ: ഏറ്റവും കരുണാമയൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും തടുക്കാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയാത്ത ദിവസമാണ് അത്. എന്നാൽ അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്ത സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ പരസ്പരം ശുപാർശ ചെയ്യാനും പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും കഴിയും. ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ സൽകർമ്മങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വെച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയ്ക്ക് അർഹനാകുന്നു.

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപശാലിയാണ്; അവന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ അവനെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല. അതേസമയം അവൻ കരുണാമയനുമാണ്; തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോടും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നവരോടും അവൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്; അത് ലഭിച്ചവർ മാത്രമേ അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കരുണയും ഒരുമിച്ചാണ്; അവൻ ശക്തനായതിനാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല, കരുണാമയനായതിനാൽ അവന്റെ കരുണയ്ക്ക് അതിരില്ല.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ നേടാനുള്ള മാർഗമാണ്.
  4. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ കരുണ എന്നും ലഭ്യമാണ്; അത് നിരാശപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ല.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
44طَعَامُ الْأَثِيمِ
(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 42

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.

സൂറ ആയത്ത് 42/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers