Sura Ad-Dukhan — Aya 42

معاني الكلمات:

• إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ: siwa wid iɣef izga uḥunu n Öebbi, d wid iumnen.
• الْعَزِيزُ: win ur t-izmiren yiwen, d aqehhar, d aɣelbu.
• الرَّحِيمُ: d win iɛecnen i imdanen, itekmel lxiṛ i wid iqeddcen.

Tafsir n teqvayt:

Ass n taggara, ur iqqar yiwen i wayeḍ, ur t-issellk yiwen i wayeḍ, ur tt-mɛawanen. Maca, wid iwumi Iṛḥem Öebbi si lmumnin, ad ten-yettawi uḥunu n Öebbi, ad yili wawal n ccafaa i wid iqeddcen, s tɣara n Öebbi. Öebbi, Neppa, d Aqehhar, d Aɣelbu, ur t-izmiren yiwen, d win iqqan aqeaḍ i icenga-s. Neppa, d Aḥnun, d Aɛcnu, i wid iumnen, itekmel lxiṛ i wid it-ḥemmlen, itebɛan lameṛ-is.

Ifaydi:

• Aḥunu n Öebbi d taγzut i lmumnin, d ayla meqqren i wid it-ḥemmlen.
• Asmi ara d-yas uḥunu n Öebbi, ad yili ccafaa i wid iqeddcen, d lxiṛ i wid yumnen.
• Ad neẓer i tezmert n Öebbi, i lmend n wayen i d-yezzin i wudem-is, maca aḥunu-s d win i d-yezzin i wid it-ḥemmlen.
• Ad neḥseb i lmend n lxiṛ, acku Öebbi ur Ixelleq-ayen i lmend n leqṣaya, maca i lmend n uḥunu d tezmert n wudem-is.