Ad-Dukhan · 42/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٤٢
Illaa mar rahimal laah` innahoo huwal `azeezur raheem
📖 Sens en Français
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ : Sauf celui à qui Allah accorde Sa miséricorde.
  • الْعَزِيزُ : Le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni dominer.
  • الرَّحِيمُ : Le Très Miséricordieux, Celui dont la miséricorde embrasse Ses serviteurs croyants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset fait suite à la description du Jour du Jugement, ce jour redoutable où nul ne pourra être utile à un autre, où aucune intercession ne sera acceptée sans la permission d’Allah, et où les liens du sang, de l’amitié ou de la parenté ne serviront à rien. Allah précise ici qu’il y a une exception à cette règle générale : « Sauf celui à qui Allah fait miséricorde », c’est-à-dire les croyants sincères qui ont œuvré dans l’obéissance à leur Seigneur. Ceux-là, Allah leur permettra d’intercéder les uns pour les autres, après qu’Il leur en aura donné l’autorisation, et ils bénéficieront de Sa faveur et de Sa grâce.

Ensuite, Allah clôt le verset par deux de Ses plus beaux Noms : « Il est Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux ». Cela signifie qu’Il est le Tout-Puissant dans Sa vengeance contre Ses ennemis et ceux qui Lui désobéissent — nul ne peut échapper à Son châtiment ni s’opposer à Sa volonté — et qu’Il est en même temps le Très Miséricordieux envers Ses alliés et ceux qui se repentent à Lui. Sa puissance n’exclut pas Sa miséricorde, et Sa miséricorde n’affaiblit pas Sa puissance : les deux attributs se conjuguent parfaitement dans Sa sagesse absolue.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah est la seule voie de salut : Au Jour où les liens humains seront rompus, seule la miséricorde divine pourra sauver le croyant. Cela nous incite à rechercher cette miséricorde dès ici-bas par la foi, la piété et les bonnes œuvres.
  2. L’intercession est un privilège accordé par Allah seul : Personne n’intercède auprès d’Allah sans Sa permission. Cela nous apprend à ne placer notre espoir qu’en Allah, et à comprendre que toute faveur provient de Lui seul.
  3. La puissance et la miséricorde se rejoignent en Allah : Allah est puissant, donc Il peut punir, mais Il est miséricordieux, donc Il pardonne à qui Il veut. Cette dualité remplit le cœur du croyant d’une crainte respectueuse et d’un espoir sincère.
  4. L’espoir pour les pécheurs repentants : Le verset laisse la porte ouverte à la miséricorde divine pour ceux qui se repentent, même après avoir commis des fautes. Cela encourage chacun à revenir vers Allah, quel que soit son passé.
  5. La grandeur du Jour Dernier : Ce verset nous rappelle la réalité du Jugement, ce qui nous pousse à nous préparer sérieusement pour cette rencontre inévitable avec notre Seigneur, en multipliant les œuvres qui nous rapprocheront de Sa miséricorde.


📜 Verset 40-44 — Ad-Dukhan

40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Certes l'arbre de Zakkûm
44طَعَامُ الْأَثِيمِ
sera la nourriture du grand pécheur.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Ad-Dukhan 42

Sourate Ad-Dukhan Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui,…

Sourate Verset 42/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères