Ed-Duhan · 42/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٤٢
Illaa mar rahimal laah` innahoo huwal `azeezur raheem
📖 Na Bosanskom
moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ – izuzetak su oni kojima je Allah podario Svoju milost.
  • الْعَزِيزُ – Silni, Onaj koji je nepobjediv i čija moć ničim nije ograničena.
  • الرَّحِيمُ – Milostivi, Onaj koji obilno podaruje milost Svojim robovima.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada dođe čas obračuna, niko neće moći pomoći drugome niti ga zaštititi od Allahove kazne. Svaki čovjek će biti zaokupljen samim sobom i svojim djelima. Međutim, izuzetak su oni kojima je Allah ukazao Svoju milost – a to su vjernici koji su činili dobra djela. Njima će Allah, po Svojoj milosti, dozvoliti posredovanje i pomoći će jedni drugima onoliko koliko im On dozvoli. Oni će imati koristi od onoga što su pripremili u životu na Zemlji – od vjere i dobrih djela.

Allah, dželle šanuhu, je Silni koji ne dopušta da Ga iko nadjača ili spriječi u onome što želi. On je taj koji će se obračunati sa neprijateljima i onima koji su činili zlo. Istovremeno, On je Milostivi prema Svojim iskrenim robovima i onima koji Mu se pokajnički obrate, te im podaruje Svoju milost i oprost.

Pouke iz ajeta:

  • Na Sudnjem danu svako će biti odgovoran za svoja djela, a svaka pomoć i posredovanje bit će isključivo po Allahovoj dozvoli i Njegovoj milosti.
  • Allahova milost je najveća nada vjernika – On je taj koji Svojom milošću spašava robove od kazne i uvodi ih u Džennet.
  • Uzvišeni Allah spaja u Svojim svojstvima silu i milost – On je Silan u kažnjavanju nepravednih, a Milostiv prema pokornima i onima koji Mu se obraćaju.
  • Najbolja priprema za Dan kada nikakva pomoć neće biti moguća jeste iskrena vjera i dobra djela, jer će jedino oni biti uzrok Allahove milosti.
  • Ovo nas uči da se uvijek oslanjamo na Allahovu milost, ali i da se čuvamo Njegove sile, te da živimo životom koji vodi ka Njegovom zadovoljstvu.


📜 Ajet 40-44 — Sura Ed-Duhan

40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Drvo Zekkum
44طَعَامُ الْأَثِيمِ
biće hrana grješniku,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 42

Sura Ed-Duhan Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer –…

Sura Ajet 42/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers