Ad-Duchan · 55/59
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ad-Duchan
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ۝٥٥
Yad`oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
📖 Po Polsku
Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَدْعُونَ – wzywają, proszą, zamawiają.
  • فِيهَا – w niej, tj. w Raju.
  • بِكُلِّ فَاكِهَةٍ – wszelkie owoce, każdy rodzaj owoców.
  • آمِنِينَ – bezpieczni, wolni od strachu i zmartwień.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

W tym szlachetnym wersecie Bóg Wszechmogący opisuje stan błogosławionych mieszkańców Raju, którzy osiągnęli najwyższy stopień szczęścia i zadowolenia. Mówi On, że ci pobożni słudzy będą wzywać swoich służących i pomocników w Raju, aby przynieśli im wszelkie owoce, których zapragną i które sobie zażyczą. Nie będą musieli o nic prosić z trudem ani czekać – ich życzenie zostanie natychmiast spełnione.

Co więcej, będą oni w pełni bezpieczni (آمِنِينَ) – bezpieczni od tego, że owoce się skończą lub znikną, bezpieczni od jakiejkolwiek szkody, która mogłaby z nich wyniknąć, oraz bezpieczni od wszelkich obaw i lęków, które towarzyszyły im w życiu doczesnym. W Raju nie ma miejsca na strach przed utratą, chorobą, śmiercią czy jakimkolwiek nieszczęściem. To stan absolutnego spokoju i pewności, że wszystkie dobra są wieczne i nieprzemijające.

W przeciwieństwie do świata doczesnego, gdzie owoce mają swój sezon, psują się i kończą, owoce Raju są wiecznie świeże, dostępne o każdej porze i w nieograniczonych ilościach. Mieszkańcy Raju nie muszą się martwić o ich zdobycie ani o to, że mogą im zaszkodzić – wszystko jest doskonałe i podporządkowane ich szczęściu.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Zachęta do czynienia dobra – Ten werset ukazuje, jak wspaniałą nagrodę Bóg przygotował dla swoich pobożnych sług. Jest to ogromna motywacja do wytrwania w wierze i dobrych uczynkach, ponieważ nagroda przewyższa wszelkie wyobrażenia.
  2. Raj jest miejscem doskonałego szczęścia – W Raju nie ma żadnych braków ani niedoskonałości. Wszystko, czego dusza zapragnie, zostanie spełnione natychmiast, a człowiek będzie żył w stanie pełnego bezpieczeństwa i spokoju.
  3. Miłosierdzie Boga jest nieograniczone – Bóg nie tylko daje swoim sługom to, czego potrzebują, ale także to, czego pragną i co sobie wymarzą. To dowód na Jego nieskończoną hojność i miłosierdzie.
  4. Docenianie bezpieczeństwa – W życiu doczesnym człowiek często martwi się o przyszłość, o swoje zaopatrzenie i zdrowie. Ten werset uczy nas, że prawdziwe bezpieczeństwo i spokój są tylko w Raju, dlatego powinniśmy dążyć do niego całym sercem.
  5. Islam jest religią nadziei i optymizmu – Ten werset napełnia serca wierzących nadzieją i radością, pokazując, że ich trud i wysiłek w życiu doczesnym nie pójdzie na marne, a czeka ich wieczna szczęśliwość u boku ich Pana.


📜 Werset 53-57 — Sura Ad-Duchan

53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne!
Ad-DuchanSpis Koranu
59Werset
MekkańskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Ad-Duchan 55

Sura Ad-Duchan Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni.

Sura Werset 55/59 — Sura Ad-Duchan الدخان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ad-Duchan Słuchaj, Sura Ad-Duchan Tłumaczenie, Sura Ad-Duchan mp3, Sura Ad-Duchan pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers