അദ്-ദുഖാൻ · 55/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ۝٥٥
Yad`oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
📖 മലയാളത്തിൽ
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَدْعُونَ: അവർ വിളിക്കുന്നു / ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

* فَاكِهَةٍ: പഴവർഗ്ഗങ്ങൾ.

* آمِنِينَ: സുരക്ഷിതരായിക്കൊണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികളായ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തരം പഴവർഗ്ഗങ്ങളും കൊണ്ടുവരാൻ തങ്ങളുടെ സേവകരോട് ആവശ്യപ്പെടും. അവ ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകില്ല എന്നതിലും, അവയിൽ നിന്ന് യാതൊരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിലും, മറ്റ് യാതൊരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യവും ഇല്ല എന്നതിലും അവർ പൂർണ്ണമായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഇഹലോകത്ത് പഴങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ അവ തീർന്നുപോകുമോ, കേടുവരുമോ, ദോഷം ചെയ്യുമോ എന്നൊക്കെയുള്ള ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അത്തരം യാതൊരു ആശങ്കയും ഉണ്ടാകില്ല. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ അവർക്ക് മുന്നിൽ എത്തിക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുമെന്നത് അവന്റെ അനന്തമായ ഔദാര്യവും കാരുണ്യവുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും സന്തോഷവും നിറയ്ക്കുന്നു.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശാശ്വതവും ദോഷരഹിതവുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവിടെ യാതൊരു കുറവോ അപകടമോ ഇല്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായ സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ജീവിതമാണ്. അവിടെ യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് ഓർക്കുന്നത് ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടാൻ വിശ്വാസിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മരണം അവര്‍ക്കവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 55

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 55/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers