அத்-துகான் · 55/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ۝٥٥
Yad`oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
📖 தமிழில்
அச்சமற்றவர்களாக, சகல விதக்கனிவகைகளையும், அங்கு கேட்டு(ப் பெற்றுக்) கொண்டுமிருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* يَدْعُونَ – அழைப்பார்கள் / கேட்பார்கள் (இங்கே, பணியாளர்களை அழைத்து கொண்டு வரச் சொல்வது).

* فَاكِهَةٍ – பழங்கள்.

* آمِنِينَ – அச்சமற்றவர்களாக, பாதுகாப்பான நிலையில்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவனுக்கு அஞ்சி நடந்த நல்லடியார்கள் சொர்க்கத்தில் அனுபவிக்கும் இன்பங்களில் ஒன்றைப் பற்றி கூறப்படுகிறது. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் தாங்கள் விரும்பும் எந்தப் பழத்தையும் தங்கள் பணியாளர்களை அழைத்து, "இந்தப் பழத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கேட்பார்கள். உடனே அவர்கள் விரும்பிய அனைத்து வகையான பழங்களும் அவர்கள் முன் கொண்டு வரப்படும்.

அவர்கள் "آمِنِينَ" (அச்சமற்றவர்களாக) என்ற நிலையில் இருப்பார்கள். அதாவது, அந்தப் பழங்கள் தீர்ந்துவிடுமோ, கிடைக்காமல் போய்விடுமோ என்ற கவலை அவர்களுக்கு இல்லை. மேலும், அந்தப் பழங்களால் எந்தத் தீங்கும், நோயும் ஏற்படும் என்ற பயமும் இல்லை. அவர்கள் ஒவ்வொரு கணமும் முழுமையான மன நிம்மதியுடனும், பாதுகாப்புணர்வுடனும் சொர்க்கத்தின் இன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள். இது முற்றிலும் பாதுகாப்பான, கவலையற்ற ஒரு வாழ்க்கை.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதி: இந்த வசனம் நல்லடியார்களுக்கு இறைவன் அளித்துள்ள வாக்குறுதியை நினைவூட்டுகிறது. இவ்வுலகில் செய்யும் நற்செயல்களுக்கு மறுமையில் இவ்வாறு அற்புதமான, குறைவற்ற பரிசுகள் கிடைக்கும் என்பது நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  2. முழுமையான திருப்தி: சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் இன்பங்கள் நிலையானவை. அவை தீர்ந்துவிடும் என்ற பயமோ, கெட்டுப்போகும் என்ற கவலையோ இல்லை. இது மனிதன் விரும்பும் முழுமையான திருப்தியின் உச்சம்.
  3. நன்மை செய்யும் உந்துதல்: இவ்வுலகில் நாம் அனுபவிக்கும் இன்பங்கள் தற்காலிகமானவை, கலவையானவை. ஆனால், சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் தூய்மையானவை மற்றும் நிரந்தரமானவை. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நன்மைகளைச் செய்வதிலும், இறைவனை வணங்குவதிலும் அதிக ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இறைவனின் கருணை: ஒரு சிறிய நன்மைக்காக இறைவன் இவ்வளவு பெரிய, அளவிட முடியாத பரிசுகளை வழங்குகிறான் என்பதை உணரும்போது, இறைவனின் மீதுள்ள அன்பும், நன்றியுணர்வும் அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 53-57 — சூரா அத்-துகான்

53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
ஸுன்துஸ், இஸ்தப்ரக் (ஆகிய அழகிய பட்டாடைகள், பீதாம்பரங்கள்) அணிந்து ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி இருப்பார்கள்.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
அச்சமற்றவர்களாக, சகல விதக்கனிவகைகளையும், அங்கு கேட்டு(ப் பெற்றுக்) கொண்டுமிருப்பார்கள்.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அங்கு மரணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்கள்; மேலும் (இறைவன்) அவர்களை நரகத்தின் வேதனையை விட்டும் காப்பாற்றிவிட்டான்.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(இதுவே) உம்முடைய இறைவனின் அருள் கொடையும்; இதுவே மிகப் பெரிய வெற்றியமாகும்.
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
55வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 55

சூரா அத்-துகான் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அச்சமற்றவர்களாக, சகல விதக்கனிவகைகளையும், அங்கு கேட்டு(ப் பெற்றுக்) கொண்டுமிருப்பார்கள்.

சூரா வசனம் 55/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers