Muhammad · 18/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 Auf Deutsch
Erwarten sie denn etwas anderes, als daß die Stunde plötzlich über sie kommt? So sind ihre Vorzeichen bereits eingetroffen. Wie soll ihnen dann ihre Selbstbesinnung nützen, wenn sie über sie kommt?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الساعة (As-Sāʿah): Die Stunde des Jüngsten Tages, der Zeitpunkt der Auferstehung und Abrechnung.
  • بَغْتَةً (Baghtatan): Plötzlich, unerwartet, ohne Vorwarnung.
  • أَشْرَاطُهَا (Ashrāṭuhā): Ihre Vorzeichen und Anzeichen, die auf das unmittelbare Bevorstehen der Stunde hindeuten.
  • ذِكْرَاهُمْ (Dhikrāhum): Ihre Ermahnung, ihr Nachdenken und ihre Reue.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Diese Ayah richtet eine eindringliche, warnende Frage an jene, die die Botschaft der Wahrheit verleugnen und sich in ihrer Ablehnung hartnäckig zeigen: Warten diese Leugner denn auf nichts anderes, als dass die Stunde des Jüngsten Tages plötzlich und unerwartet über sie hereinbricht – ohne dass sie die Möglichkeit haben, sich darauf vorzubereiten oder umzukehren? Sie haben bereits die deutlichen Vorzeichen dieser Stunde gesehen: Die Sendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist eines der größten Zeichen, ebenso die Spaltung des Mondes und andere Zeichen, die der Gesandte Allahs ankündigte. Doch all diese Zeichen haben sie nicht zur Besinnung gebracht.

Wenn die Stunde dann tatsächlich eintritt – in einem Augenblick, in dem sie es am wenigsten erwarten – woher sollen sie da noch die Gelegenheit zur Reue, zur Ermahnung oder zum Nachdenken nehmen? In jenem Moment nützt kein Bedauern, keine Entschuldigung und kein Zurück. Die Tür der Umkehr ist dann für immer verschlossen, und die Reue wird ihnen keinerlei Nutzen bringen.

Diese Ayah ist eine gewaltige Mahnung an uns alle: Die Zeichen der Stunde sind bereits erschienen, und wir leben in einer Zeit, in der viele der vom Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) angekündigten Ereignisse bereits eingetroffen sind. Wie sehr brauchen wir doch ein waches Herz, das sich vorbereitet, bevor der Tod oder die Stunde uns überrascht! Der allbarmherzige Allah hat uns die Tür der Reue geöffnet – solange wir noch atmen. Er ruft uns liebevoll zu: Kehrt zu Mir zurück, bevor es zu spät ist! Die Gläubigen, die auf die Zeichen achten und sich ihrem Herrn zuwenden, werden mit einem friedvollen Herzen und einem erleichterten Gewissen in die Ewigkeit gehen, während jene, die die Zeichen ignorierten, in jenem Moment nur noch Bedauern und Verzweiflung erfahren werden. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die die Zeichen erkennen und sich rechtzeitig besinnen – denn Seine Barmherzigkeit ist grenzenlos und Seine Tür der Vergebung steht offen, solange wir sie nicht selbst verschließen.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — Muhammad

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist: "Was hat er eben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Erwarten sie denn etwas anderes, als daß die Stunde plötzlich über sie kommt? So sind ihre Vorzeichen bereits eingetroffen. Wie soll ihnen dann ihre Selbstbesinnung nützen, wenn sie über sie kommt?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Wisse also, daß es keinen Gott außer Allah gibt. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Allah kennt euren Wandel und euren Aufenthalt.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Und diejenigen, die glauben, sagen: "Wäre doch eine Sura offenbart worden!" Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird. Näherliegender wären für sie
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
18Vers

Übersetzung — Muhammad 18

Sure Muhammad Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Erwarten sie denn etwas anderes, als daß die Stunde plötzlich…

Sure Vers 18/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten