มุฮัมมัด · 18/38
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสานซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหัน แต่ว่าเครื่องหมายต่าง ๆ ของมันได้มีมาแล้ว ดังนั้น เมื่อการตักเตือนของพวกเขาได้มายังพวกเขาแล้วจะเกิดประโยชน์อันใดเล่าแก่พวกเขา?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

  • الساعة หมายถึง วันกิยามะฮ์ (วันสิ้นโลก) ซึ่งเป็นวันฟื้นคืนชีพและวันตอบแทน
  • بَغْتَةً หมายถึง อย่างกะทันหัน โดยไม่มีการล่วงรู้มาก่อน
  • أَشْرَاطُهَا หมายถึง เครื่องหมายและสัญญาณบ่งบอกการใกล้มาถึงของวันกิยามะฮ์

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงพวกปฏิเสธศรัทธาที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำตักเตือน โดยถามว่า พวกเขายังรอคอยอะไรอีกหรือ นอกจากวันกิยามะฮ์ที่จะมาถึงพวกเขาอย่างกะทันหัน โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวและไม่มีโอกาสเตรียมตัว? แท้จริงสัญญาณต่างๆ ของวันกิยามะฮ์ได้ปรากฏขึ้นแล้วแล้ว เช่น การถูกส่งมาของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม การที่ดวงจันทร์แตกแยกออกจากกัน และสัญญาณอื่นๆ อีกมากมายที่บ่งชี้ว่าวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

แต่เมื่อวันกิยามะฮ์มาถึงพวกเขาจริงๆ การสำนึกผิดหรือการรำลึกถึงพระเจ้าในเวลานั้นจะไม่มีประโยชน์อะไรอีกเลย เพราะโอกาสแห่งการกลับตัวได้ผ่านพ้นไปแล้ว และการศรัทธาในเวลาที่เห็นความจริงด้วยตาตนเองนั้น ไม่ใช่การศรัทธาที่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป

บทเรียนและข้อคิดจากโองการ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงส่งสัญญาณและเครื่องหมายต่างๆ มาให้มนุษย์ได้สังเกตและตระหนักถึงวันสิ้นโลก เพื่อให้พวกเขากลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
  2. การตักเตือนให้มนุษย์ใช้โอกาสในชีวิตปัจจุบันนี้ในการกลับตัวและทำความดี เพราะเมื่อวันกิยามะฮ์มาถึง โอกาสนั้นจะไม่กลับมาอีก
  3. การส่งท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาเป็นหนึ่งในสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แสดงถึงความใกล้ของวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นการเตือนที่ชัดเจนสำหรับมวลมนุษย์
  4. เน้นย้ำถึงความสำคัญของการไม่ผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดีและการกลับตัวสู่พระเจ้า เพราะความตายหรือวันกิยามะฮ์อาจมาถึงโดยที่เราไม่รู้ตัว
  5. การศรัทธาและการงานที่ดีต้องมาก่อนที่ความตายจะมาถึง มิฉะนั้นการศรัทธาในภายหลังจะไม่เป็นที่ยอมรับ


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
ในหมู่พวกเขามีผู้เงี่ยหูฟังเจ้าจนกระทั่งเมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้า พวกเขาก็จะพูดแก่ผู้มีความรู้ว่า เมื่อกี้นี้เขา (มุฮัมมัด) พูดอะไรกัน ชนเหล่านี้แหละคือบรรดาผู้ที่อัลลอฮ.ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และพวกเขาปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขา
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
ดังนั้น พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสานซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหัน แต่ว่าเครื่องหมายต่าง ๆ ของมันได้มีมาแล้ว ดังนั้น เมื่อการตักเตือนของพวกเขาได้มายังพวกเขาแล้วจะเกิดประโยชน์อันใดเล่าแก่พวกเขา?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
ฉะนั้นพึงรู้เถิดว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ. และจงขออภัยโทษต่อความผิดเพื่อตัวเจ้าและเพื่อบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และอัลลอฮ.ทรงรู้ดียิ่งถึงพฤติการณ์ของพวกเจ้าและที่พำนักของพวกเจ้า
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
และบรรดาผู้ศรัทธากล่าวว่า ทำไม่สักซูเราะฮฺหนึ่งจึงไม่ถูกประทานลงมา? ครั้นเมื่อซูเราะฮฺหนึ่งที่รัดกุมชัดเจนถูกประทานลงมา และได้มีการทำสงครามถูกรวมไว้ในนั้น เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรคจะจ้องมองไปยังเจ้าเสมือนการมองของผู้เป็นลมใกล้จะตาย ดังนั้นความหายนะจงประสบแก่พวกเขาเถิด
มุฮัมมัดดัชนีอัลกุรอาน
38อายะฮฺ
MedinanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — มุฮัมมัด 18

ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสานซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหัน แต่ว่าเครื่องหมายต่าง ๆ ของมันได้มีมาแล้ว ดังนั้น เมื่อการตักเตือนของพวกเขาได้มายังพวกเขาแล้วจะเกิดประโยชน์อันใดเล่าแก่พวกเขา?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด محمد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด ฟัง, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด คำแปล, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด mp3, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน