Muhammed · 18/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ ۝١٨
Fahal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa`a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa`at hum zikraahum
📖 Na Bosanskom
Zar oni čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a već su predznaci njegovi tu? A šta će im koristiti opomena kad im on dođe?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ešrātuha – njeni predznaci, znaci koji najavljuju njen dolazak.
  • Bagteten – iznenada, bez prethodnog upozorenja.
  • Zikrāhum – njihovo prisjećanje, poučavanje i kajanje.

Tumačenje ajeta:

Pa šta nevjernici čekaju? Zar čekaju samo Čas sudnji (Kijamet) da im dođe iznenada, bez ikakvog prethodnog znaka? Doista su već došli njegovi predznaci – a među najvećim predznacima je poslanstvo Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i cijepanje Mjeseca. Pa kada im Čas već dođe, otkud im onda pouka i prisjećanje? Tada im vjerovanje i kajanje neće ništa koristiti, jer će biti prekasno. U tom trenutku neće imati vremena da se poprave niti će im biti pružena mogućnost za pokajanje.

Pouke iz ajeta:

  1. Dolazak Sudnjeg dana je neizbježna istina koju niko ne može spriječiti niti odgoditi, a Allah nas time podsjeća da se pripremimo.
  2. Pojava poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, jedan je od najvećih znakova blizine Sudnjeg dana, što znači da živimo u vremenu koje prethodi tom velikom događaju.
  3. Čovjek ne smije odlagati pokajanje i dobra djela, jer kada dođe smrt ili Sudnji dan, kajanje više neće biti prihvaćeno.
  4. Ajet nas upozorava da ne budemo nemarni prema znakovima koje nam je Allah poslao, već da ih uzmemo za ozbiljno i da se vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
  5. Milost Allahova je velika – On nas unaprijed upozorava i šalje nam znakove kako bismo se pripremili, a to je dokaz Njegove ljubavi prema Svojim robovima.


📜 Ajet 16-20 — Sura Muhammed

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Ima onih koji dolaze da te slušaju, a čim se od tebe udalje, pitaju one kojima je dato znanje: "Šta ono on maloprije reče?" To su oni čija je srca Allah zapečatio i koji se za strastima svojim povode.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Zar oni čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a već su predznaci njegovi tu? A šta će im koristiti opomena kad im on dođe?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Znaj da nema boga osim Allaha! Traži oprosta za svoje grijehe i za vjernike i za vjernice! Allah zna kud se krećete i gdje boravite.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
A oni koji vjeruju govore: "Zašto se ne objavi jedna sura?" A kad bî objavljena jasna sura i u njoj spomenuta borba, ti si mogao vidjeti one čija su srca pritvorna kako te gledaju pogledom pred smrt onesviještenog! A bolja bi im bila
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Muhammed 18

Sura Muhammed Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a…

Sura Ajet 18/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers