มุฮัมมัด · 24/38
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا ۝٢٤
Afalaa yatadabbaroonal Qur-aana am `alaa quloobin aqfaaluhaa
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขามิได้พิจารณาใคร่ครวญอัลกุรอานดอกหรือ? แต่ว่าบนหัวใจของพวกเขามีกุญแจหลายดอกลั่นอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • يَتَدَبَّرُونَ (ยะตะดับบะรูน) หมายถึง การใคร่ครวญ ไตร่ตรอง พินิจพิจารณาถึงความหมายและจุดมุ่งหมายของคำพูดอย่างลึกซึ้ง
  • أَقْفَالُهَا (อักฟาลุฮา) หมายถึง กุญแจหรือกลอนที่ใช้ล็อกสิ่งต่าง ๆ ให้ปิดสนิท

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้เป็นการตำหนิและตั้งคำถามเชิงตำหนิแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าไหว้หลังหลอก (มุนาฟิกูน) ว่า ทำไมพวกเขาจึงไม่ไตร่ตรองพินิจพิจารณาอัลกุรอานบ้าง? หากพวกเขาได้ไตร่ตรองอย่างแท้จริง พวกเขาจะพบว่าอัลกุรอานคือหนทางแห่งความจริงที่นำไปสู่ความดีงามทั้งมวล และจะหันเหพวกเขาออกจากความชั่วร้ายทั้งปวง

แต่แล้วพระองค์ก็ทรงหันจากการถามนั้นมาบอกถึงสภาพที่แท้จริงของพวกเขา ว่าแท้จริงแล้วหัวใจของพวกเขานั้นถูกล็อกด้วยกุญแจที่แน่นหนาเสียแล้ว ไม่มีสิ่งใดจากอัลกุรอานจะทะลุเข้าไปถึงหัวใจดวงนั้นได้ ไม่ว่าจะเป็นข้อเตือนใจ บทเรียน หรือหลักฐานอันชัดแจ้งใด ๆ ก็ไม่อาจเกิดประโยชน์แก่พวกเขาได้เลย เพราะหัวใจของพวกเขาถูกปิดตายจากการรับรู้ความจริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความสำคัญของการไตร่ตรองอัลกุรอาน — โองการนี้ชี้ให้เห็นว่าอัลกุรอานมิได้ถูกประทานลงมาเพียงเพื่อการอ่านหรือท่องจำเท่านั้น หากแต่เพื่อการใคร่ครวญและนำไปปฏิบัติ การไตร่ตรองคือกุญแจสำคัญที่จะเปิดประตูหัวใจให้รับแสงสว่างแห่งความจริง
  2. หัวใจที่บริสุทธิ์คือภาชนะแห่งการชี้นำ — การที่หัวใจจะรับอัลกุรอานได้นั้น ต้องเป็นหัวใจที่เปิดกว้าง ปราศจากความเย่อหยิ่งและการดื้อรั้นต่อความจริง ผู้ใดที่ปิดกั้นตนเองด้วยอคติและความหลงผิด หัวใจของเขาก็จะกลายเป็นดั่งห้องที่ปิดตายซึ่งแสงสว่างแห่งฮิดายะฮ์ไม่อาจส่องถึง
  3. อัลกุรอานคือหนทางสู่ความดีงามทั้งมวล — การใคร่ครวญอัลกุรอานจะนำพาผู้ที่เปิดใจรับมันไปสู่ทุกสิ่งที่ดีงามในชีวิต ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และจะปกป้องเขาจากความชั่วร้ายทั้งปวง
  4. การเตือนให้เร่งรีบในการแสวงหาความรู้ — โองการนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าเราไม่ควรรอช้าที่จะศึกษาและทำความเข้าใจอัลกุรอาน เพราะหัวใจที่ไม่ได้ถูกฝึกฝนให้ไตร่ตรองอาจค่อย ๆ แข็งกระด้าง จนในที่สุดก็กลายเป็นหัวใจที่ถูกล็อกโดยที่เราไม่รู้ตัว
  5. ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงเตือนมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงตำหนิพวกเขาด้วยคำถามนี้ แท้จริงแล้วคือความเมตตาที่ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจ ก่อนที่หัวใจจะถูกผนึกจนไม่อาจกลับมาได้อีก


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
ดังนั้น หวังกันว่า หากพวกเจ้าผินหลังให้(กับการอีมานแล้ว)พวกเจ้าก็จะก่อความเสียหายในแผ่นดินและตัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้ากระนั้นหรือ?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงสาปแช่งพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาหูหนวก และทรงทำให้พวกเขาตาบอด
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
พวกเขามิได้พิจารณาใคร่ครวญอัลกุรอานดอกหรือ? แต่ว่าบนหัวใจของพวกเขามีกุญแจหลายดอกลั่นอยู่
25إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
แท้จริงบรรดาผู้ผินหลังกลับของพวกเขาหลังจากที่แนวทางที่ถูกต้องเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว ชัยฎอนมารร้ายได้ล่อลวง พวกเขาได้ให้ความหวังแก่พวกเขา (ว่าจะมีชีวิตยืนนาน)
26ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
ทั้งนี้เพราะว่าพวกเขาได้กล่าวแก่บรรดาผู้เกลียดชังสิ่งที่อัลลอฮ.ทรงประทานลงมาว่าเราจะเชื่อฟังปฏิบัติตามในกิจการบางอย่าง แต่อัลลอฮ.ทรงทราบดีถึงความลับของพวกเขา
มุฮัมมัดดัชนีอัลกุรอาน
38อายะฮฺ
MedinanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — มุฮัมมัด 24

ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขามิได้พิจารณาใคร่ครวญอัลกุรอานดอกหรือ? แต่ว่าบนหัวใจของพวกเขามีกุญแจหลายดอกลั่นอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด محمد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด ฟัง, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด คำแปล, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด mp3, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน