فتح · 22/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 معنای فارسی
و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: حتماً پشت میکردند و فرار میکردند (کنایه از شکست و هزیمت).
  • وَلِیًّا: یاور و سرپرستی که کارشان را به دست گیرد و از آنان دفاع کند.
  • نَصِیرًا: یاریکنندهای که در جنگ و دشمنی، کمکشان کند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر کافران (مانند مشرکان قریش در مکه) با شما به جنگ برخیزند، به یقین از ترس و هیبت شما پشت کرده و فرار خواهند کرد، همانگونه که شکستخوردگان در میدان نبرد میگریزند. سپس نه سرپرستی مییابند که از آنان حمایت کند و نه یاوری که در برابر شما یاریشان دهد. این وعده الهی نشانه قدرت و نصرت خداوند نسبت به مؤمنان است و بیانگر آن است که خداوند ترس و رعب را در دل دشمنان شما میافکند، به گونهای که حتی جرأت رویارویی با شما را ندارند و اگر هم وارد جنگ شوند، جز شکست و ذلت نصیبشان نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند یاور و حامی آنان است و دشمنان هرچند نیرومند باشند، در برابر اراده الهی ناتواناند.
  • ایمان و توکل بر خدا، سبب ایجاد هیبت و عظمت در دل دشمنان میشود و آنان را به فرار وادار میسازد.
  • پیروزی مؤمنان نه به قدرت نظامی، بلکه به یاری و نصرت الهی وابسته است؛ پس باید همواره به خدا تکیه کرد و از او مدد خواست.
  • این آیه درسآموز است که هرکس از خداوند رویگردان شود، هیچ ولی و یاوری نخواهد داشت و در برابر مؤمنان ذلیل خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — فتح

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا به شما وعده غنايم بسيار داده است كه به چنگ مى‌آوريد؛ و اين غنيمت را زودتر ارزانى داشت و شما را از آسيب مردمان امان بخشيد، تا براى مؤمنان عبرتى باشد و به راه راست هدايتتان كند.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
و غنايم ديگرى كه هنوز به آنها دست نيافته‌ايد. هر آينه خدا به آن احاطه دارد و او بر هر كارى تواناست.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها بازداشت. و خدا به كارهايى كه مى‌كرديد آگاه و بينا بود.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — فتح 22

سوره فتح آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده…

سوره آیه 22/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید