Al-Fath · 22/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ : Pasti mereka akan berbalik melarikan diri (berpaling membelakangi) karena kalah dan takut.
  • وَلِيًّا : Pelindung yang menjaga dan membela mereka.
  • نَصِيرًا : Penolong yang membantu mereka dalam peperangan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, seandainya orang-orang kafir itu benar-benar memerangi kalian di kota Mekah atau di tempat lain, niscaya mereka akan berbalik melarikan diri dengan kekalahan telak, sebagaimana layaknya orang yang kalah dalam peperangan. Mereka tidak akan mampu menghadapi kalian, karena Allah telah menanamkan rasa takut di hati mereka. Setelah melarikan diri, mereka pun tidak akan menemukan seorang pun yang dapat menjadi pelindung yang menjaga mereka dari kejaran kalian, dan tidak pula mendapatkan penolong yang siap membantu mereka untuk melanjutkan peperangan melawan kalian. Ini adalah jaminan kemenangan dari Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, selama mereka teguh di atas kebenaran dan bertakwa kepada-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah kabar gembira yang agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada kaum mukminin. Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa telah menjamin kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Ketika kita berpegang teguh pada agama Allah, maka Allah akan menanamkan rasa gentar di hati musuh-musuh-Nya. Ini bukan sekadar janji belaka, melainkan sunnatullah yang telah berlaku sepanjang sejarah.

Maka, janganlah pernah merasa takut atau gentar menghadapi tantangan dan permusuhan orang-orang kafir. Sesungguhnya kekuatan dan pertolongan itu datangnya dari Allah semata. Jika kita benar-benar beriman dan bertakwa, maka Allah akan menjadikan kita mulia dan memenangkan kita, sebagaimana yang telah terjadi pada generasi-generasi terbaik umat ini. Mari kita kuatkan keyakinan kita, perbaiki amal ibadah kita, dan jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Karena sesungguhnya, kemenangan itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Fath 22

Surat Al-Fath Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik…

Surat Ayat 22/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu