Surja El-Maide Ajet 117 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Unë nuk ju kam thënë asgjë tjetër, përveç asaj që…

El-Maide · 117/120

Përkthim Transliterim — Surja El-Maide

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Unë nuk ju kam thënë asgjë tjetër, përveç asaj që më ke urdhëruar Ti: “Adhuronie Perëndinë, Zotin tim dhe Zotin tuaj!” Kam qenë dëshmitar deri sa kam qenë në mesin e tyre. E pasi më more mua, vetëm Ti ishe mbikëqyrës i tyre. E, Ti je dëshmitar për çdo gjë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Shahîden (شَهِيدًا): dëshmitar që vëzhgon dhe di gjendjen e tyre.
Teveffeytenî (تَوَفَّيْتَنِي): më more mua në lartësi, duke më ngritur gjallë në qiell (sipas kuptimit të saktë në këtë kontekst).
Er-Raqîb (الرَّقِيبَ): Ai që ruan dhe vëzhgon çdo veprim dhe fjalë, pa i shpëtuar asgjë.

Tefsiri i Ajetit:

Isai a.s., në Ditën e Gjykimit, kur Allahu do ta pyesë për atë që i ka thënë popullit të tij, do të përgjigjet duke u shfajësuar me plot sinqeritet dhe nënshtrim: "Unë nuk u thashë atyre asgjë tjetër, përveç asaj që më urdhërove Ti mua ta them, pra: adhuroni vetëm Allahun, Zotin tim dhe Zotin tuaj, dhe mos i bëni Atij asnjë shok në adhurim. Unë isha dëshmitar mbi ta dhe i dija fjalët dhe veprat e tyre, për aq kohë sa isha gjallë mes tyre. Por kur Ti më more mua te Ti, duke më ngritur gjallë në qiell, atëherë Ti ishe Mbikëqyrësi i tyre dhe Ti i di të gjitha fshehtësitë e tyre. Ti je dëshmitar për çdo gjë, si për atë që unë thashë, ashtu edhe për atë që ata thanë pas meje. Ti e di të vërtetën time dhe gënjeshtrën e atyre që më atribuojnë mua gjëra që unë nuk i kam thënë kurrë."

Përfitimet nga Ajeti:

Ky ajet tregon pastërtinë dhe sinqeritetin e pejgamberëve, të cilët përcjellin vetëm atë që u është urdhëruar nga Allahu, pa shtuar asgjë nga vetja e tyre.
Ajeti na mëson se adhurimi i vetëm i Allahut është thelbi i fesë së të gjithë pejgamberëve, dhe se çdo devijim nga ky parim është i papranueshëm.
Na bën të ditur se Allahu është Dëshmitar dhe Mbikëqyrës mbi çdo gjë, prandaj duhet të kemi kujdes në fjalët dhe veprat tona, sepse asgjë nuk i fshihet Atij.
Ajeti na mëson edhe se si të jemi të sinqertë dhe të përulur para Allahut, duke ia lënë Atij gjykimin përfundimtar për çështjet që nuk i dimë, ashtu siç bëri Isai a.s.

📜 Ajet 115-119 — Surja El-Maide

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Perëndia tha: “Unë do t’ju zbres sofrën, e kush nga ju, pas kësaj nuk beson, Unë do ta dënoj me një dënim, me çfarë nuk do ta dënojë askënd në botë”.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

E, kur Perëndia thotë: “O Isa, i bir’i Merjemës, a mos ti u ke thënë njerëzve: “Merrmëni mua dhe nënën time si dy zotra, përpos Perëndisë?” Isai thotë: “Ti je i pastër nga të metat!” Mua nuk më përket të them ate çka ka në Ty. Vetëm Ti i di të gjitha ato që janë të fshehta.

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Nëse Ti i dënon ata – robërit e Tu janë, e nëse i falë ata, me të vërtetë, vetëm Ti je i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Perëntia thotë: “Kjo është Dita, në të cilën, të sinqertëve u sjell dobi sinqeriteti i tyre. Atyre u takojnë kopshtet, nëpër të cilat rrjedhin lumenjt, ku do të qëndrojnë përgjithmonë. Perëndia është i kënaqur me ta; dhe ata janë të kënaqur me Te. Kjo është fitorja e madhe!”

← Ajet 116 📖 El-Maide Ajet 118 →

El-MaideIndeksi i Kuranit

120Ajet

MedinanRevelation

117Ajet

Përkthim — El-Maide 117

Surja El-Maide Ajet 117 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Unë nuk ju kam thënë asgjë tjetër, përveç asaj që…

Surja Ajet 117/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 115–119. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3