Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 117
Al-Maidah · 117/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Aku ora nate ngandhani apa-apa kajaba prentah sing Dakkandhani: "Sembah marang Allah - Pangeran kawula lan Pangeranmu!" Lan aku dadi seksi tumrap dheweke sajrone aku tetep ana ing antarane wong-wong mau. Nanging nalika Sampeyan njupuk aku, Sampeyan dadi Seksi kanggo dheweke - lan Sampeyan dadi Seksi kanggo kabeh perkara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan)nya yaitu: "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu", dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • شَهِيدًا (Syahidan): Kang nyekseni, kang ngawasi, kang ngerti kabeh tumindak lan omongane wong.
  • تَوَفَّيْتَنِي (Tawaffaitani): Nalika Panjenengan ngangkat aku (Nabi Isa) menyang langit lan nyabut nyawaku saka bumi.
  • الرَّقِيبَ (Ar-Raqib): Kang njaga, kang ngawasi, kang ngerti kabeh perkara.
  • مَا دُمْتُ فِيهِمْ (Ma Dumtu Fihim): Sak suwene aku isih ana ing tengah-tengahe wong-wong mau.
  1. Tafsir Ayat:

Nabi Isa 'alaihissalam ngendika marang Gusti Allah: "Dhuh Pangeran, aku ora tau ngomong marang wong-wong mau kajaba mung apa kang Paduka dhawuhake marang aku, yaiku supaya padha nyembah marang Allah, Pangeranku lan Pangeranmu kabeh. Aku mung ngajak wong-wong mau supaya ngakoni yen Allah iku siji lan ora nyekutokake Panjenengan karo apa wae."

Nabi Isa nerusake: "Sak suwene aku isih manggon ana ing tengah-tengahe wong-wong mau, aku dadi saksi lan pengawas tumrap apa kang padha dilakoni lan diomongake. Aku njaga lan ngalangi wong-wong mau supaya ora nyimpang saka dalan kang bener. Nanging nalika Panjenengan ngangkat aku menyang langit lan nyabut nyawaku saka donya, mung Panjenengan piyambak kang Maha Ngawasi lan Maha Ngerti kabeh tumindake wong-wong mau. Panjenengan iku saksi tumrap samubarang perkara, ora ana barang siji wae kang samar saka Panjenengan, ora ana ing bumi lan ora ana ing langit. Mula Panjenengan mesthi ngerti apa kang dak omongake marang wong-wong mau, lan uga ngerti apa kang padha omongake sawise aku ora ana maneh ing tengah-tengahe."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen saben wong kang nindakake tugas dakwah kudu jujur lan mung ngomongake apa kang dadi dhawuhe Allah, ora nambah lan ora ngurangi.
  • Kita dielingake yen Gusti Allah iku tansah ngawasi kabeh tumindak lan omongan kita, ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka Panjenengan, mula kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan.
  • Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti marang kahanane para hamba-Ne, mula kita ora perlu kuwatir yen ora ana wong kang nyekseni kabecikan kita, amarga Allah tansah nyekseni lan bakal menehi ganjaran.
  • Kita dijak supaya tansah ngakoni kamulyane Allah minangka Pangeran kita kabeh, lan ora nyekutokake Panjenengan karo apa wae, amarga mung Allah kang pantes disembah lan dipuji.
  • Ayat iki uga menehi panglipur yen saben pimpinan utawa wong kang nindakake tugas dakwah mung kudu ngupayakake sak mampune, lan asil pungkasan ana ing tangane Allah kang Maha Ngawasi.


📜 Ayat 115-119 — Surat Al-Maidah

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah mangsuli, "Aku bakal ngirimi sampeyan. Nanging sapa ing antaramu sing nolak mengko, dheweke bakal kena siksa, lan aku ora nate nyipta sapa wae saka titahKu
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Lan ing Dina Kiamat˺ Allah bakal munjuk, "He Yesus, anak Maryam! Apa sampeyan nate njaluk marang wong-wong supaya nyembah sampeyan lan ibumu dadi dewa kajaba Allah? ” Dheweke bakal mangsuli, “Kamulyan! Kepiye aku bisa ngomong apa sing ora dakkandhakake? Yen aku wis ngomong kaya ngono, sampeyan mesthi bakal ngerti. Sampeyan ngerti apa sing ana ing njero ati, nanging aku ora ngerti apa sing ana ing njero ati. Pancen, Sampeyan ˺tunggale˺ iku Ngerti kabeh sing ora katon
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Aku ora nate ngandhani apa-apa kajaba prentah sing Dakkandhani: "Sembah marang Allah - Pangeran kawula lan Pangeranmu!" Lan aku dadi seksi tumrap dheweke sajrone aku tetep ana ing antarane wong-wong mau. Nanging nalika Sampeyan njupuk aku, Sampeyan dadi Seksi kanggo dheweke - lan Sampeyan dadi Seksi kanggo kabeh perkara
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Yen Sampeyan ngukum wong-wong mau, kabeh bakal kagungane Sampeyan. Nanging yen Sampeyan ngapura, mesthine sampeyan iku Maha Kuwasa, Wicaksana
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah arsa ngandika: Iki dina, kang para wong temen olèh paédah saka temené; bakal padha olèh patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ana ing kono salawasé; Allah sarju ing Panjenengané; iki pakolih kang gedhé
← Ayat 116 📖 Al-Maidah Ayat 118 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-Maidah 117

Surat Al-Maidah Ayat 117 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Aku ora nate ngandhani apa-apa kajaba prentah sing Dakkandhani: "Sembah…

Surat Ayat 117/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 115–119. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers