Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَهِيدًا (Shahiidan): Ẹlẹ́rìí tí ń ṣọ́, tí ń wo ohun tí wọ́n ń ṣe.
• تَوَفَّيْتَنِي (Tawaffaytanī): Nígbà tí O gbé mi lọ, tí O parí àkókò mi lórí ilẹ̀ ayé.
• الرَّقِيبَ (Ar-Raqīb): Ẹni tí ń ṣọ́, tí ń tọ́jú, tí ń wo gbogbo nǹkan.
• مَا دُمْتُ فِيهِمْ (Mā dumtu fīhim): Níwọ̀n ìgbà tí mo wà pẹ̀lú wọn, nígbà tí mo wà láàrin wọn.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé rẹ̀:

Nínú àyà yìí, Jésù (ọ̀rọ̀ àlàáfíà wà fún un) ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Olúwa rẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́. Ó ń sọ pé: "Èmi kò sọ ohunkóhun fún wọn bí kò ṣe ohun tí Ìwọ pàṣẹ fún mi pé kí n sọ — èyíinì ni pé kí wọ́n jọ́sìn Allāh nìkan, Olúwa mi àti Olúwa wọn. Èmi kò pe wọ́n sí ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe Ẹ̀yin. Mo kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe ẹbọ sí ẹlòmíràn, kí wọ́n sì jẹ́rìí pé Allāh ni ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn."

Jésù tẹ̀síwájú pé: "Mo jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí wọn, mo ń ṣọ́ wọn, mo ń dena wọn kúrò nínú àìgbàgbọ́ níwọ̀n ìgbà tí mo wà láàrin wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí Ìwọ gbé mi lọ, tí Ìwọ parí àkókò mi lórí ilẹ̀ ayé, Ìwọ ni Ẹni tí ń ṣọ́ wọn, Ìwọ ni Ẹni tí ń tọ́jú àwọn iṣẹ́ wọn. Ìwọ ni Ẹlẹ́rìí lórí gbogbo nǹkan — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Ọ, kò sí ohun tí ó fi ara sin. Ìwọ mọ ohun tí mo sọ fún wọn, àti ohun tí wọ́n sọ lẹ́yìn mi."

Nítorí náà, Jésù ń fi hàn pé òun kò ní agbára láti ṣàkóso ọkàn àwọn ènìyàn, àti pé Allāh nìkan ni ó ń ṣọ́ gbogbo nǹkan, ó sì mọ gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀. Jésù kò sọ pé òun ni Ọlọ́run tàbí pé kí wọ́n jọ́sìn òun — ṣùgbọ́n ó kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n jọ́sìn Allāh nìkan. Èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Jésù jẹ́ ẹrú Allāh àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìṣọ̀kan Allāh (Tawhid): Àyà yìí fi hàn pé gbogbo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn wòlíì — pẹ̀lú Jésù — kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n jọ́sìn Allāh nìkan. Èyí jẹ́ ìpìlẹ̀ Islam, ó sì ń fi hàn pé Al-Qur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn Jésù: Jésù fi ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Allāh, ó gbà pé òun kò ní agbára lórí ọkàn ènìyàn, Allāh nìkan ni ó ń ṣọ́ wọn. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Allāh.
3. Ìmọ̀ Allāh tí ó kún: Allāh mọ gbogbo nǹkan, ó ń ṣọ́ gbogbo iṣẹ́ wa. Èyí ń rán wa létí pé kí a má ṣe ohun tí kò tọ́, nítorí pé Allāh ń wò wa ní gbogbo ìgbà.
4. Ìdájọ́ tí ó dájú: Ọjọ́ ìdájọ́ wà, nígbà tí gbogbo ènìyàn yóò dáhùn fún ohun tí wọ́n ṣe. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìbẹ̀rù, ó sì ń sún wa láti ṣe rere.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní òtítọ́ nípa Jésù àti àwọn wòlíì mìíràn, ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí a kà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.