Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Mən onlara ancaq Sənin mənə əmr etdiyini: “Mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha ibadət edin!”– demişəm. Nə qədər ki, onların arasında idim, mən onlara şahid idim. Sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun. Sən hər şeyə Şahidsən.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
Təvəffeytəni – məni (bədəndən) qəbul etdin, yəni yer üzündən götürüb Öz dərgahına ucaltdın.
Rəqibən – nəzarət edən, hər şeyi görüb qoruyan.
Təfsir:
İsa (əleyhis-salam) Qiyamət günü Allah qarşısında ümmətini müdafiə edərkən belə deyəcək: "Ey Rəbbim! Mən onlara yalnız Sənin əmr etdiyin şeyi dedim – yalnız Sənə ibadət etməyi, Səni bir bilməyi və heç kəsi Sənə şərik qoşmamağı əmr etdim. Mən onların arasında olduğum müddətcə onların əməllərinə şahid idim, onları doğru yola yönəltməyə çalışırdım. Mən onların arasından götürülüb Sənin dərgahına ucaldılandan sonra isə onlara nəzarət edən yalnız Sən oldun. Ey Rəbbim! Sən hər şeyi görürsən, mənim dediklərimi də, onların məndən sonra söylədiklərini də bilirsən. Heç bir şey Səndən gizli qalmaz."
Bu ayə bizə öyrədir ki, peyğəmbərlər yalnız Allahın əmrini çatdırmış, onların vəzifəsi təbliğ etmək olmuşdur. İsa (əleyhis-salam) öz ümmətini hər cür şirk və batildən qorumuş, onlara yalnız xeyri tövsiyə etmişdir. Bu, onun yüksək məqamını və Allah qarşısındakı təmiz mövqeyini göstərir.
Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayədən dərs alaraq bilməliyik ki, hər bir peyğəmbər öz ümmətinə qarşı mərhəmətli və şəfqətli olmuş, onları yalnız Allaha ibadətə çağırmışdır. Biz də İsa peyğəmbərin ardıcılları olaraq yalnız Allahı bir bilməli, Ona heç kəsi şərik qoşmamalıyıq. Çünki Allah hər şeyi görür, hər sözü eşidir və heç bir əməlimiz Ondan gizli qalmaz. Gəlin öz həyatımızı bu müqəddəs tövhid əqidəsi üzərində quraq və peyğəmbərlərin yolunu izləyək ki, axirətdə xilas olaq.
Mən onlara ancaq Sənin mənə əmr etdiyini: “Mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha ibadət edin!”– demişəm. Nə qədər ki, onların arasında idim, mən onlara şahid idim. Sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun. Sən hər şeyə Şahidsən.
Allah deyəcəkdir: “Ey Məryəm oğlu İsa! Sənmi insanlara: “Allahı qoyub məni və anamı iki məbud qəbul edin!”– demişdin?” İsa deyəcək: “Sən pak və müqəddəssən! Haqqım olmayan bir şeyi demək mənə yaraşmaz. Əgər bunu demiş olsaydım, əlbəttə, Sən onu bilərdin. Sən mənim qəlbimdə olanları bilirsən, mən isə Sənin Özündə olanları bilmirəm. Şübhəsiz ki, qeybləri bilən Sənsən!
Mən onlara ancaq Sənin mənə əmr etdiyini: “Mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha ibadət edin!”– demişəm. Nə qədər ki, onların arasında idim, mən onlara şahid idim. Sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun. Sən hər şeyə Şahidsən.
Allah dedi: “Bu, doğru danışanlara doğruluqlarının fayda verəcəyi gündür! Onlar üçün ağacları altından çaylar axan və içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlanmışdır”. Allah onlardan razıdır, onlar da Ondan razıdırlar. Bu, böyük uğurdur.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
