Surah Al-Maidah — Câu Kinh 117

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "شَهِيدًا" (shahīdan): nghĩa là người chứng giám, người theo dõi và làm chứng cho mọi điều xảy ra.
• "تَوَفَّيْتَنِي" (tawaffaytanī): nghĩa là Ngài đã kết thúc thời hạn sống của ta trên trần gian và đưa ta lên với Ngài.
• "الرَّقِيبَ" (ar-raqīb): nghĩa là Đấng luôn quan sát, theo dõi và bảo vệ mọi việc.
• "مَا دُمْتُ فِيهِمْ" (mā dumtu fīhim): nghĩa là trong suốt thời gian ta còn ở giữa họ.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Trong câu kinh này, Nabi Isa (Giê-su), bình an cho Người, thưa với Thượng Đế của mình rằng: "Con đã không nói với họ điều gì ngoài điều Ngài đã truyền lệnh cho con, đó là hãy thờ phượng một mình Allah, Thượng Đế của con và cũng là Thượng Đế của họ." Nghĩa là toàn bộ lời giảng dạy của Người chỉ xoay quanh việc tôn thờ duy nhất Allah, không được gán ghép bất kỳ ai hay vật gì ngang hàng với Ngài.

Nabi Isa tiếp tục trình bày rằng: "Con đã là người chứng giám và theo dõi họ trong suốt thời gian con còn sống giữa họ, quan sát lời nói và hành động của họ." Nhưng khi Thượng Đế kết thúc thời hạn sống của Người trên trần gian và đưa Người lên với Ngài, thì chính Ngài là Đấng quan sát và theo dõi họ. Thượng Đế là Đấng chứng giám mọi thứ, không có điều gì có thể che giấu được Ngài, dù đó là những gì Nabi Isa đã nói với dân chúng hay những gì họ đã nói và làm sau khi Người rời khỏi trần gian.

Câu kinh này thể hiện sự khiêm nhường tuyệt đối của Nabi Isa trước Thượng Đế, đồng thời khẳng định rằng chỉ có Allah là Đấng duy nhất nắm giữ mọi sự việc, là Đấng theo dõi và chứng giám mọi hành động của con người ở mọi nơi và mọi thời điểm.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi vị Nabi và Sứ giả đều chỉ truyền đạt đúng những gì Thượng Đế đã mặc khải, không thêm bớt. Điều này khuyến khích người đọc tìm hiểu thông điệp nguyên bản của các vị Sứ giả, đó chính là tôn thờ duy nhất Allah.
• Câu kinh khẳng định rằng Allah là Đấng duy nhất quan sát và chứng giám mọi việc, kể cả những điều thầm kín nhất trong lòng con người. Điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin, vì họ biết rằng mọi việc tốt họ làm đều được ghi nhận, dù không ai nhìn thấy.
• Câu kinh thể hiện sự công bằng và nhân từ của Thượng Đế: Ngài không bắt một ai phải chịu trách nhiệm về điều họ không làm, và Ngài là Đấng chứng giám chính xác cho mọi hành động của con người.
• Câu kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai tìm kiếm chân lý: thông điệp của Nabi Isa cũng chính là thông điệp của tất cả các vị Nabi — tôn thờ một mình Allah. Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng và rõ ràng để mỗi người hướng về Đấng Tạo Hóa duy nhất.
• Câu kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về mối quan hệ giữa mình với Thượng Đế: Ngài luôn ở bên, luôn chứng giám, luôn lắng nghe, và luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai quay về với Ngài bằng sự chân thành.