Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Aku tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku mengatakannya, iaitu: `Sembahlah kamu akan Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu ' dan adalah aku menjadi pengawas terhadap mereka (dengan membenarkan yang benar dan menyalahkan yang salah) selama aku berada dalam kalangan mereka; kemudian apabila Engkau sempurnakan tempohku, menjadilah Engkau sendiri yang mengawasi keadaan mereka, dan Engkau jualah yang menjadi Saksi atas tiap-tiap sesuatu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan)nya yaitu: "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu", dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
*Syahidan*: Saksi yang memerhati dan mengetahui segala perkataan serta perbuatan mereka.
*Tawaffaitani*: Apabila Engkau mewafatkan aku, iaitu mengangkatku ke langit dalam keadaan hidup tanpa mati.
*Ar-Raqib*: Yang Maha Mengawasi dan memelihara segala amalan hamba-Nya.
Tafsir Ayat:
Nabi Isa ‘alaihissalam berkata kepada Allah pada hari kiamat sebagai pembelaan dan penjelasan: "Wahai Tuhanku, aku tidak pernah berkata kepada kaumku melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku untuk menyampaikannya, iaitu agar mereka beribadah kepada Allah semata, Tuhan yang menciptakan aku dan juga Tuhan yang menciptakan mereka. Aku tidak pernah mengajak mereka menyembah diriku atau ibuku, sebagaimana yang mereka dakwakan. Aku sentiasa menjadi saksi yang memerhati dan mengawasi segala perkataan serta perbuatan mereka selama aku berada di tengah-tengah mereka. Aku mengajak mereka kepada tauhid dan melarang mereka daripada kesyirikan. Namun setelah Engkau mengangkatku ke langit dalam keadaan hidup, Engkaulah wahai Tuhanku yang Maha Mengawasi segala amalan mereka. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Mu, sama ada yang mereka lakukan semasa hayatku mahupun selepas aku diangkat. Engkau Maha Menyaksikan segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi di langit mahupun di bumi."
Pengajaran dan Seruan:
Ayat ini mengajar kita tentang keikhlasan para nabi dalam menyampaikan risalah Allah. Mereka tidak pernah menambah atau mengurangkan wahyu, malah hanya menyampaikan apa yang diperintahkan. Ini menunjukkan bahawa agama Islam adalah agama yang murni, terpelihara daripada sebarang penyelewengan. Sebagai umat Islam, kita hendaklah mencontohi keikhlasan Nabi Isa ini dalam beribadah kepada Allah semata-mata, menjauhi segala bentuk kesyirikan, dan sentiasa sedar bahawa Allah Maha Melihat segala amalan kita. Janganlah kita sekali-kali mengikuti ajaran yang menyimpang daripada al-Quran dan Sunnah, kerana Allah akan bertanya kepada kita tentang segala yang kita lakukan. Marilah kita perbanyakkan amal soleh dan istiqamah dalam mentauhidkan Allah, agar kita termasuk dalam golongan hamba-Nya yang berjaya di dunia dan akhirat.
"Aku tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku mengatakannya, iaitu: `Sembahlah kamu akan Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu ' dan adalah aku menjadi pengawas terhadap mereka (dengan membenarkan yang benar dan menyalahkan yang salah) selama aku berada dalam kalangan mereka; kemudian apabila Engkau sempurnakan tempohku, menjadilah Engkau sendiri yang mengawasi keadaan mereka, dan Engkau jualah yang menjadi Saksi atas tiap-tiap sesuatu.
Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu berulang-ulang kepada kamu, kemudian sesiapa di antara kamu kufur ingkar sesudah (turunnya hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyeksanya dengan azab sengsara yang tidak pernah Aku seksakan seseorang pun dari sekalian makhluk".
Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: "Wahai Isa ibni Maryam! Engkaukah yang berkata kepada manusia: `Jadikanlah daku dan ibuku dua tuhan selain dari Allah? ' " Nabi `Isa menjawab: "Maha Suci Engkau (wahai Tuhan)! Tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya). Jika aku ada mengatakannya, maka tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diriMu; kerana sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara yang ghaib.
"Aku tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku mengatakannya, iaitu: `Sembahlah kamu akan Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu ' dan adalah aku menjadi pengawas terhadap mereka (dengan membenarkan yang benar dan menyalahkan yang salah) selama aku berada dalam kalangan mereka; kemudian apabila Engkau sempurnakan tempohku, menjadilah Engkau sendiri yang mengawasi keadaan mereka, dan Engkau jualah yang menjadi Saksi atas tiap-tiap sesuatu.
"Jika Engkau menyeksa mereka, (maka tidak ada yang menghalanginya) kerana sesungguhnya mereka adalah hamba-hambaMu; dan jika Engkau mengampunkan mereka, maka sesungguhnya Engkaulah sahaja yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana"
Allah berfirman: "Inilah hari (kiamat) yang (padanya) orang-orang yang benar (pada tutur kata dan amal perbuatan) mendapat manfaat dari kebenaran mereka; mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia. Itulah kejayaan yang amat besar".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
