సూరా అల్-మాఇదా వచనం 117 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు ఆదేశించింది తప్ప, నేను మరేమీ వారికి చెప్పలేదు, అంటే: ` నా…

అల్-మాఇదా · 117/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నీవు ఆదేశించింది తప్ప, నేను మరేమీ వారికి చెప్పలేదు, అంటే: ` నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి.` అని. నేను వారి మధ్య ఉన్నంత వరకు వారికి సాక్షిగా ఉన్నాను. నీవు నన్ను పైకి లేపుకున్న తరువాత నీవే వారిని కనిపెట్టుకుని ఉన్నావు. మరియు నీవే ప్రతి దానికి సాక్షివి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

شَهِيدًا (షహీదా): సాక్షి, పర్యవేక్షకుడు.
دُمْتُ (దుమ్తు): నేను ఉన్నంత కాలం, నేను వారి మధ్య ఉన్న సమయం.
تَوَفَّيْتَنِي (తవఫ్ఫైతనీ): నీవు నా జీవిత కాలాన్ని పూర్తి చేసి, నన్ను నీ వద్దకు తీసుకున్నావు (ఇక్కడ ఈసా అలైహిస్సలాం గురించి — ఆయనను సజీవంగా ఆకాశానికి ఎత్తుకోవడం).
الرَّقِيبَ (అర్-రఖీబ్): పర్యవేక్షకుడు, కనిపెట్టేవాడు, సంరక్షకుడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో ఈసా అలైహిస్సలాం (యేసు ప్రవక్త) తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌తో మాట్లాడుతూ ఇలా చెబుతున్నారు: "నా ప్రభూ! నేను ప్రజలకు నీవు నాకు ఆదేశించిన విషయం తప్ప మరేమీ చెప్పలేదు. ఆ ఆదేశం ఏమిటంటే — అల్లాహ్ ఒక్కడే అని విశ్వసించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి. ఆయన నా ప్రభువు, మీ ప్రభువు కూడా. నేను వారి మధ్య ఉన్నంత కాలం వారి మాటలకూ, చేష్టలకూ సాక్షిగా ఉన్నాను. కానీ నీవు నా జీవిత కాలాన్ని పూర్తి చేసి నన్ను నీ వద్దకు తీసుకున్న తరువాత, వారి పైన పర్యవేక్షించేవాడవు నీవే. నీవు ప్రతి విషయానికీ సాక్షివి. నేను వారికి చెప్పిన మాటలూ, నా తరువాత వారు చెప్పిన మాటలూ — ఏదీ నీ నుండి గుప్తంగా లేదు."

అంటే, ఈసా అలైహిస్సలాం తన ప్రవక్తా బాధ్యతను పూర్తిగా నిర్వహించారనీ, కేవలం తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) వైపే ప్రజలను పిలిచారనీ, తన ఉనికి కాలంలో వారి పైన సాక్షిగా ఉన్నారనీ, తరువాత జరిగిన విషయాల జ్ఞానం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే ఉందనీ ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ సర్వజ్ఞానాన్ని, సర్వదృష్టిని, సర్వాధికారాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వసాక్షి: మనం బహిరంగంగా చేసేవీ, రహస్యంగా చేసేవీ అన్నీ అల్లాహ్ చూస్తున్నాడని తెలుసుకోవడం మనలో భక్తిని, జవాబుదారీ భావనను పెంచుతుంది.
ప్రవక్తల బోధన ఒకటే: అన్ని ప్రవక్తలూ ప్రజలను ఒకే విషయం వైపు — అల్లాహ్ ఒక్కడే అనే తౌహీద్ వైపు — పిలిచారని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం సార్వత్రిక సందేశం అని చూపిస్తుంది.
ప్రవక్తలు కేవలం సందేశాన్ని అందించేవారు: వారి బాధ్యత ప్రజలకు సత్యాన్ని చేరవేయడం మాత్రమే; హృదయాలను మార్చే అధికారం అల్లాహ్‌కే ఉంది. ఇది దావా (ప్రచారం) చేసేవారికి ఓదార్పునిస్తుంది.
అల్లాహ్ పై నమ్మకం: మనం ఎవరినీ మార్చలేకపోయినా, అల్లాహ్ అందరి పైనా పర్యవేక్షకుడు, సర్వజ్ఞుడు అని తెలుసుకోవడం మనకు ప్రశాంతతను ఇస్త

📜 వచనం 115-119 — సూరా అల్-మాఇదా

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

(అప్పుడు) అల్లాహ్: నిశ్చయంగా, నేను దానిని మీపై అవతరింపజేస్తాను (దింపుతాను). కాని, దాని తరువాత కూడా మీలో ఎవడైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే! నిశ్చయంగా, వానికి నేను ఇంత వరకు సర్వలోకాలలో ఎవ్వడికీ విధించని శిక్షను విధిస్తాను!" అని అన్నాడు

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్ : ఓ మర్యమ్ కుమారుడా! ఈసా (ఏసు) ఏమీ? నీవు ప్రజలతో: `అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్నూ మరియు నా తల్లినీ ఆరాధ్యులుగా చేసుకోండి!" అని చెప్పావా?" అని ప్రశ్నించగా! దానికి అతను (ఈసా) అంటాడు: నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు. నాకు పలకటానికి అర్హతలేని మాటను నేను పలకటం తగినపని కాదు. ఒకవేళ నేను అలా చెప్పి ఉంటే నీకు తప్పక తెలిసి ఉండేది. నా మనస్సులో ఉన్నది నీకు తెలుసు, కాని నీ మనస్సులో ఉన్నది నాకు తెలియదు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వ అగోచర విషయాలు తెలిసినవాడవు

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ఒకవేళ నీవు వారిని శిక్షించదలిస్తే వారు నీ దాసులే! మరియు నీవు వారిని క్షమించదలిస్తే! నీవు సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేచనాపరుడవు

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

అప్పుడు అల్లాహ్ ఇలా సెలవిచ్చాడు: ఈ రోజు సత్యవంతులకు వారి సత్యం లాభదాయక మవుతుంది. వారికి క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాలు లభిస్తాయి. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా కలకాలముంటారు. అల్లాహ్ వారి పట్ల ప్రసన్నుడవుతాడు మరియు వారు ఆయనతో ప్రసన్నులవుతారు. ఇదే గొప్ప విజయం (సాఫల్యం)

← వచనం 116 📖 అల్-మాఇదా వచనం 118 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

117వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 117

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 117 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు ఆదేశించింది తప్ప, నేను మరేమీ వారికి చెప్పలేదు, అంటే: ` నా…

సూరా వచనం 117/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 115–119. తెలుగులో: हिन्दी.