Mâide · 117/120
Meal Okunuş — Mâide
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧
Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Türkçe Anlam
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Şehîd: Şahit olan, gözetleyen, tanıklık eden.
  • Teveffeytenî: Beni vefat ettirdin, ruhumu aldın (burada İsa aleyhisselam'ın diri olarak göğe yükseltilmesi kastedilir).
  • Rakîb: Gözetleyen, koruyan, her şeyi kontrol eden.

Tefsir:

Hz. İsa (a.s.), kıyamet günü Allah'ın huzurunda ümmetiyle ilgili sorguya çekildiğinde, Rabbi'ne şöyle cevap verecektir: "Yâ Rabbi! Ben onlara, bana emrettiğin şeyden başka bir şey söylemedim. Sen bana, 'Allah'ı birleyin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın' diye emretmiştin. Ben de onlara ancak bunu söyledim ve onları yalnızca Sana ibadet etmeye çağırdım. Ben aralarında bulunduğum sürece onların sözlerini ve davranışlarını gözetledim, şahitlik ettim. Onları Sana ortak koşmaktan sakındırdım. Ne zaman ki beni aralarından alıp katına yükselttin, artık onların üzerindeki gözetleyici Sen oldun. Onların kalplerinde neyi gizlediklerini, benden sonra ne yaptıklarını en iyi bilen Sensin. Sen her şeye şahitsin; benim söylediklerime de, onların söylediklerine de, yaptıklarına da. Hiçbir şey Sana gizli kalmaz."

Bu ayet, Hz. İsa'nın (a.s.) ümmetine karşı son derece şefkatli ve merhametli olduğunu, onları yalnızca tevhid dinine davet ettiğini ve kendisinin ilah olduğunu asla söylemediğini ortaya koymaktadır. Aynı zamanda bu, Hristiyanların iddia ettikleri gibi Hz. İsa'nın "Allah'ın oğlu" veya "Allah'ın kendisi" olduğu yönündeki sözlerin tamamen asılsız olduğunu da ispatlamaktadır. Çünkü Hz. İsa, kendisinin de bir kul olduğunu ve Rabb'inin Allah olduğunu açıkça ifade etmiştir.

Bu ayet bize şu dersi verir: Peygamberler, görevlerini eksiksiz yerine getirmiş, tebliğ ettikleri mesajı olduğu gibi iletmişlerdir. Onların tek amaçları insanları Allah'a kulluğa çağırmaktır. Bizler de onların izinden giderek, hayatımızın her alanında Allah'ın emirlerine uymalı, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalıyız. Unutmayalım ki Allah, her anımızı görmekte ve her sözümüzü işitmektedir. Bu bilinçle yaşayan mümin, hem dünyada huzur bulur hem de ahirette kurtuluşa erer.

🎧 Dinle

📜 Ayet 115-119 — Mâide

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah, "Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim inkar ederse, dünyalarda kimseye azabetmiyeceğim şekilde ona azabedeceğim" dedi.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Onlara azabedersen, doğrusu onlar Senin kullarındır; onları bağışlarsan, Güçlü olan, Hakim olan şüphesiz ancak Sensin."
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah, "Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur" dedi.
MâideKuran Fihrist
120Ayet
MedeniRevelation
117Ayet

Meal — Mâide 117

Sure Mâide Ayet 117 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve…

Sure Ayet 117/120 — Mâide المائدة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Mâide Dinle, Mâide Meal, Mâide mp3, Mâide pdf. Ayet 115–119. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler