장 알-마이다 절 117 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 당신께서 저에게 명령한 것외에는 그들에게 말하지 아니했으 니 나의 주님이요…

알-마이다 · 117/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

당신께서 저에게 명령한 것외에는 그들에게 말하지 아니했으 니 나의 주님이요 너희의 주님인 하나님만을 경배하라 하였으며 제 가 그들과 함께 있음에 저는 그들 에게 중인이 되었고 당신이 저를 승천시킨 후에는 당신께서 그들을 지켜보고 계시나니 당신은 모든 것의 중인이십니다

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

شَهِيدًا: 증인, 목격자
تَوَفَّيْتَنِي: 나를 거두어들였노라 (죽게 하였거나, 승천시켰다는 의미)
الرَّقِيبَ: 감시자, 지켜보는 자

해석:

예수(이사) 알라이히 살람이 심판의 날 주님 앞에서 자신의 백성들을 변호하며 말할 것입니다: "저는 그들에게 주님께서 제게 명령하신 것 외에는 어떤 말도 하지 않았습니다. 주님께서 저에게 명령하신 것은 오직 '알라를 경배하라'는 것이었습니다. 그분은 저의 주님이시며 또한 그들의 주님이십니다. 저는 그들 가운데 머무는 동안 그들의 말과 행동을 목격하는 증인이었습니다. 그들이 저의 생애 동안 저에게 거짓을 꾸며대거나 제가 그들에게 말하지 않은 것을 제게 돌리지 못하게 하였습니다. 그런데 주님께서 저를 그들로부터 거두어 승천시키셨을 때, 주님께서는 그들에 대한 유일한 감시자가 되셨습니다. 주님께서는 그들의 은밀한 행위와 공개적인 행위를 모두 알고 계십니다. 주님은 하늘과 땅에서 일어나는 모든 것에 대해 증인이시며, 그들 중 누구의 어떤 말이나 행동도 주님께서 모르시는 것은 없습니다. 그러므로 저는 그들이 저 이후에 한 말과 행동에 대해 책임을 질 수 없습니다."

교훈과 이익:

예언자들의 완벽한 신실함: 이 구절은 예수 알라이히 살람이 자신의 사명을 완벽하게 수행했음을 보여줍니다. 그는 자신의 말과 행동이 오직 알라의 명령에 의해서만 이루어졌음을 분명히 합니다. 이는 모든 예언자들이 전달한 메시지가 순수하게 알라로부터 온 것임을 증명합니다.
알라의 전지하심: 알라께서는 모든 것을 감시하고 계시며, 그분의 지식에서 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 이는 인간으로 하여금 은밀한 곳에서도 알라를 의식하고 경건한 삶을 살도록 인도합니다.
오직 알라만을 경배하라: 예수 알라이히 살람이 전한 핵심 메시지는 유일신 알라만을 경배하라는 것이었습니다. 이는 모든 예언자들이 전한 동일한 메시지로, 이슬람의 순수한 신앙인 '타우히드(유일신 신앙)'의 중요성을 강조합니다.
정직과 책임감: 예수 알라이히 살람은 자신이 말한 것과 행동한 것에 대해 완전한 책임을 지고 있습니다. 이는 모든 무슬림이 자신의 말과 행동에 대해 책임을 질 것임을 상기시킵니다.
알라의 보호와 자비: 알라께서는 자신의 예언자들을 보호하시고, 그들이 전한 메시지를 지키십니다. 이는 신자들에게 알라의 보호 아래 있을 때 안전함을 느끼게 합니다.

📜 절 115-119 — 장 알-마이다

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

하나님이 말씀하사 내가 너희에게 보내노니 그후 그 말씀을 불신하는 자에게는 세상 어느 누 구에게도 가하지 아니 했던 웅벌 은 가할 것이라

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

하나님께서 마리아의 아들 예수야 네가 백성에게 말하여 하 나님을 제외하고 나 예수와 나의 어머니를 경배하라 하였느뇨 하시 니 영광을 받으소서 결코 그렇게 말하지 아니했으며 그렇게 할 권 리도 없나이다 제가 그렇게 말하였다면 당신께서 알고 계실것입니다 당신은 저의 심중을 아시나 저는 당신의 심중을 모르나니 당신은 숨겨진 것도 아시는 분이십니다

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

당신께서 그들에게 벌을 내리신다해도 그들은 당신의 종복들 이며 당신께서 그들을 용서하신다 면 실로 당신께서는 권능과 지혜 로 충만하십니다

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

하나님께서 말씀하사 오늘 은 진실이 그들의 진실을 중거하 는 날이니 강이 흐르는 천국이 그 들의 것이며 그곳에서 영생하니라 하나님께서 그들로 만족해 하시고 그들은 하나님을 기쁘게 하니 그 것이 크나큰 승리라

← 절 116 📖 알-마이다 절 118 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

117절