Sura Al-Ma'ida — Vers 117

Ordforklaringer:

• تَوَفَّيْتَنِي: Du lod mig fuldende min tid på jorden og løftede mig op til dig.
• الرَّقِيبَ: Den, der våger over og holder øje med alt.
• شَهِيدٌ: Vidne, som ser og ved alt.

Fortolkning af verset:

Jesus (fred være med ham) siger til sin Herre på dommens dag, som et svar på Guds spørgsmål om, hvorvidt han har sagt til folk, at de skulle tage ham og hans mor som guder: "Jeg har ikke sagt til dem andet end det, du har befalet mig at sige, nemlig at de skal dyrke Allah alene – Han, som er min Herre og jeres Herre – og ikke tilbede nogen anden end Ham. Jeg var vidne over dem og vågede over deres handlinger og udtalelser, så længe jeg var iblandt dem. Men da du lod mig fuldende min tid på jorden og løftede mig op til dig i live, var du selv den, der vågede over dem og kendte deres inderste hemmeligheder. Du er vidne over alle ting, og intet er skjult for dig – hverken i himlen eller på jorden. Du kender både det, jeg sagde til dem, og det, de sagde efter min tid."

Udledte visdomme og formaninger:

1. Renheden i profeternes budskab: Profeterne (fred være med dem) formidlede kun det, Gud befalede dem, uden at tilføje eller fratrække noget. Dette viser oprigtigheden i deres kald og renheden i deres budskab, som altid har været at dyrke Gud alene.
2. Guds fulde viden og overvågning: Verset minder os om, at Gud er vidne over alt, hvad vi gør og siger – intet er skjult for Ham. Denne bevidsthed opfordrer den troende til at være ærlig og retskaffen i alle forhold, både i det skjulte og det åbenlyse.
3. Tawhid (Guds enhed) som kernen i budskabet: Hele profeternes mission gennem tiderne har været at kalde menneskeheden til at dyrke Gud alene uden partnere. Dette er den fælles kerne i alle himmelske budskaber, og det er den vej, der fører til frelse og lykke i begge verdener.
4. Ansvarlighed og vidnesbyrd: Mennesket er ansvarligt for sine handlinger, og intet går tabt hos Gud. Denne bevidsthed gør den troende opmærksom på, at livet ikke er uden formål, men at hver eneste gerning vil blive belønnet eller straffet retfærdigt.
5. Jesus' (fred være med ham) uskyld og ophøjede position: Verset renser Jesus for de påstande, som nogle har fremsat om ham, og bekræfter, at han var en tro tjener og profet, der kun kaldte til Guds dyrkelse – hvilket styrker kærligheden til ham som en af Guds store profeter og sendebud.