Surah Al-Maidah — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Mga hari" (mulukan): Nangangahulugang mga malaya na may kapangyarihan sa kanilang sariling pamumuhay, hindi alipin o inaapi.
• "Ipinagkaloob sa inyo ang hindi Ipinagkaloob sa sinuman sa mga nilalang" (ma lam yu'ta ahadan minal-'alamin): Tumutukoy sa mga biyayang ibinigay sa kanila na hindi ibinigay sa ibang mga tao sa kanilang kapanahunan.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin, O Propeta Muhammad, ang panahong sinabi ni Moises sa kanyang mga kababayan na mga anak ni Israel: "O aking mga kababayan, alalahanin ninyo ang biyaya ni Allah sa inyo—na Siya ay pumili mula sa inyo ng mga propeta upang gabayan kayo sa tamang landas, at ginawa Niya kayong mga malaya na may kapangyarihan sa inyong sariling mga gawain matapos na kayo ay naging mga alipin sa ilalim ng pang-aapi ni Paraon at ng kanyang mga tauhan. At binigyan Niya kayo ng mga biyayang hindi Niya ipinagkaloob sa sinumang tao sa inyong kapanahunan, tulad ng pagpapababa ng 'manna' at 'salwa' (pagkain mula sa langit), pagtatakip sa inyo ng ulap, at paghahati ng dagat upang kayo ay makaligtas sa inyong mga kaaway."

Ang paalala ni Moises sa kanyang mga kababayan ay isang pagpapaalala sa mga biyayang hindi nila dapat kalimutan. Sa kabila ng mga dakilang biyayang ito, ang kanilang mga ninuno ay nagmatigas at sumuway kay Moises. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa Propeta Muhammad, na tulad ng pagtitiis ni Moises sa kanyang mga kababayan, gayundin ang pagtitiis ng Propeta Muhammad sa kanyang mga kababayan na sumasalungat sa kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pag-alala sa mga biyaya ni Allah ay nagpapalago ng pagmamahal at pasasalamat sa Kanya, at nagpapalakas ng pananampalataya.
• Ang mga pagsubok na dinaranas ng mga propeta at ng mga matatapat ay hindi bago; ito ay bahagi ng landas ng katotohanan, kaya dapat tayong maging matiyaga at matatag.
• Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng mga tagasunod, kundi sa katapatan sa utos ni Allah at sa pagtitiis sa Kanyang landas.
• Ang mga biyayang ipinagkaloob ni Allah sa mga nakaraang pamayanan ay paalala sa atin na huwag maging palalo at magmatigas, bagkus ay magpasalamat at sumunod sa Kanyang mga utos.