장 알-마이다 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 그의 백성에게 이르 길 백성들이여 하나님의 은혜를 상기하라 그분은…

알-마이다 · 20/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

모세가 그의 백성에게 이르 길 백성들이여 하나님의 은혜를 상기하라 그분은 너희 가운데 예 언자들을 보내어 왕들처럼 되 게 하였으며 이 세상에서 어느 누 구에게도 주지 아니한 것을 너희 들에게 주셨노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

مُلُوكًا (말루칸): 왕들, 스스로의 일을 다스리는 자들. 이전에 노예 상태에서 벗어나 자유를 얻은 것을 의미.
آتَاكُم (아타쿰): 너희에게 주었다.
الْعَالَمِينَ (알-알라민): (그 시대의) 모든 세계의 사람들.

해석:

알라께서 무사(모세)가 그의 백성(이스라엘 자손)에게 말했던 때를 상기시키고 계십니다. 그는 그들에게 말했습니다: "나의 백성이여, 너희에 대한 알라의 은혜를 마음과 혀로 기억하라. 그분께서 너희 가운데 예언자들을 두셨고, 그들을 통해 너희를 올바른 길로 인도하셨다. 또한 너희가 이전에 파라오와 그의 백성의 종들이었던 것에서 벗어나 스스로를 다스리는 자유로운 백성이 되게 하셨다. 그리고 그분께서는 너희 시대의 어떤 민족에게도 주지 않으신 은혜, 즉 만나와 쌀와(메추라기), 구름으로 그늘을 만들어 주심, 바다를 갈라 너희를 구원하심 등의 다양한 은혜를 너희에게 베푸셨다."

이 말씀은 알라께서 이스라엘 백성의 선조들이 무사에게 거역하고 불순종했음을 밝히시는 것입니다. 그들이 이처럼 큰 은혜를 받고도 예언자를 따르지 않았다면, 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)를 따르지 않는 이 시대의 사람들도 마찬가지입니다. 이는 예언자 무함마드를 위로하고, 그가 백성들로부터 받는 거역이 새로운 일이 아님을 알려주는 내용입니다.

교훈과 지혜:

은혜를 기억하는 것의 중요성: 알라는 우리에게 그분의 은혜를 마음과 혀로 기억하고 감사할 것을 명령하셨습니다. 은혜를 기억하는 것은 감사를 불러일으키고, 감사는 더 많은 은혜를 가져옵니다.
자유와 존엄의 가치: 이스라엘 백성이 노예 생활에서 해방되어 자유를 얻은 것은 알라의 위대한 은혜였습니다. 이는 인간의 존엄성과 자유가 알라가 주신 소중한 선물임을 가르쳐 줍니다.
예언자들의 공통된 경험: 모든 예언자는 자신의 백성으로부터 거역과 불순종을 경험했습니다. 이는 진리를 따르는 자들이 어려움을 겪더라도 인내하고 꾸준히 나아가야 함을 보여줍니다.
알라의 약속은 신실함: 알라는 자신의 약속을 지키시며, 그분이 주신 은혜는 헤아릴 수 없이 많습니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 알라에 대한 신뢰를 잃지 말아야 함을 일깨워 줍니다.
역사에서 교훈 얻기: 과거 민족들의 이야기는 단순한 역사가 아니라 우리가 반성하고 교훈을 얻기 위한 것입니다. 그들의 잘못을 반복하지 않고 올바른 길을 따르는 것이 지혜입니다.

📜 절 18-22 — 장 알-마이다

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

유대인과 기독교인들이 이르되 우리는 하나님의 아들이요 그 분의 사랑받는 자들이라 하니 일 러가로되 그렇다면 왜 그분께서는너희의 죄악에 대해 벌을 내리겠 느뇨 너희도 그분이 창조한 인간 이거늘 그분의 뜻이 있을 때 관용 을 베푸시며 그분의 뜻이 있을 때 벌을 주시니라 천지의 모든 것이 하나님께 있으며 그 사이의 삼라 만상이 그분의 것이거늘 모든 것 이 그분에게로 귀의하노라

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

성서의 백성들이여 너희에 게 선지자가 도래하였으니 선지자 들 이후의 일들을 너희에게 설명 하리라 이는 너희가 복음도 경고 도 우리에게 이르지 아니했다고 말하지 않도록 함이라 실로 복음 과 경고가 너희에게 도래하였으니 하나님은 모든 일에 전지전능하시 니라

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

백성들이여 하나님이 너희에 게 명령한 성역으로 들어가라 그 리고 뒤돌아서지 말라 그리하면 손실자로써 전복되니라

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

이때 그들이 말하길 모세여 그곳에는 폭군들이 있나니 우리는그들이 나갈때까지 그곳에 들어가지 않겠습니다. 만일 그들이 나간다면 우리는 들어가리라 하더라

← 절 19 📖 알-마이다 절 21 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

20절