Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 20
Al-Maidah · 20/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané Musa calathu marang kaumé: O, kaumku! Padha élinga nugrahaning Allah marang kowé, nalikané Panjenengané andadèkaké para nabi ana ing antaramu sarta andadèkaké para ratu marang kowé apa déné amaringi kowé barang kang ora kaparingaké marang para bangsa siji-sijia
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia mengangkat nabi nabi diantaramu, dan dijadikan-Nya kamu orang-orang merdeka, dan diberikan-Nya kepadamu apa yang belum pernah diberikan-Nya kepada seorangpun diantara umat-umat yang lain".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نِعْمَةَ اللَّهِ (ni'matallāh): kabagyan lan peparinge Gusti Allah.
  • أَنبِيَاءَ (anbiyā'): para nabi, wong-wong kang dipilih Gusti Allah kanggo nuntun manungsa.
  • مُلُوكًا (mulūkan): para ratu, tegese wong kang duwe kuwasa ngatur awake dhewe, ora dadi batur maneh.
  • الْعَالَمِينَ (al-'ālamīn): kabeh wong ing jagad, ing kene tegese wong-wong ing jamane.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake kedadeyan nalika Nabi Musa 'alaihis-salam ngandhani kaumé, yaiku Bani Israil. Panjenengané ngajak kaumé supaya padha ngeling-eling marang kabagyan gedhe kang wis diparingake Gusti Allah marang awake dhewe. Kabagyan mau yaiku Gusti Allah wis ngutus para nabi saka tengah-tengahé Bani Israil, dadi ora ana umat liya kang diparingi akeh nabi kaya Bani Israil. Kajaba iku, Gusti Allah uga ndadekake Bani Israil dadi wong kang mardika, bisa ngatur uripe dhewe, sawise sadurunge dadi batur tukon lan ditindhes dening Fir'aun lan kaumé. Malah luwih saka iku, Gusti Allah maringi pirang-pirang kabagyan marang Bani Israil kang ora diparingake marang sapa wae ing jamane, kayata panganan manna lan salwa, mendhung kang dadi payung saka panas, segara kang dibelah, lan liya-liyane.

Ayat iki uga dadi pangeling-eling lan panglipur kanggo Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam. Merga Gusti Allah ngandhani yen wong-wong sadurunge Nabi Musa uga padha mbangkang lan ora manut marang panjenengané, kaya mengkono uga wong-wong ing jamane Nabi Muhammad. Mula, Nabi Muhammad ora perlu susah banget nalika kaumé padha mbangkang, amarga kuwi wis dadi kebiasaaning manungsa ing saben jaman.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Kita kudu tansah ngeling-eling kabagyan kang wis diparingake Gusti Allah marang awake dhewe, kanthi ati lan lisan, supaya dadi wong kang tansah syukur.
  • Kabagyan kang gedhe dhewe yaiku nalika Gusti Allah maringi pituduh liwat para nabi lan rasul, mula kita kudu ngormati lan manut marang tuntunane.
  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Kuwasa, bisa ngangkat drajate manungsa saka wong kang nandhang susah dadi wong kang mulya, kaya Bani Israil kang biyen dadi batur banjur dadi wong mardika.
  • Nalika ana wong kang mbangkang marang kabecikan, kuwi dudu bab anyar, wis kedadeyan wiwit jaman biyen. Mula kita ora perlu kaget utawa putus asa, nanging tetep sabar lan terus dakwah kanthi alus.
  • Kabeh kabagyan iku saka Gusti Allah, mula ora ana alesan kanggo sombong, nanging kudu tambah taqwa lan cedhak marang Panjenengane.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang ngajeni sejarah lan para nabi sadurunge, lan ngajak manungsa supaya njupuk pelajaran saka umat-umat kang wis kepungkur.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Maidah

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Lan para Yahudi lan Nasrani padha calathu: Aku iki padha putraning Allah sarta kakasih-É. Dhawuha: Yagéné Panjenengané aniksa ing kowé amarga saka kaluputanmu? Balik sira iku padha manusa, èwoning titah; Panjenenangé iku angapura ma- rang sapa sing dadi karsa-Né sarta aniksa sapa sing dadi karsa-Né; lan kagungané Allah karatoning langit-langit lan bumi iku dalah apa kang ana ing saantarané, lan marang Panjenengané pantoging paran iku
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
É, para pandhèrèking Kitab! Temen wis tumeka marang sira utusan-Ingsun, anerangaké marang sira ing sabubaring komplangé para utusan, supaya sira ora bakal padha angucap: Ora ana juru-warta bubungah lan juru- pépéling kang tumeka marang aku kéné. Mulané temen, wis tumeka marang sira juru-warta bubungah sarta juru-pépéling; lan Allah iku marang samubarang kawasa
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Lan nalikané Musa calathu marang kaumé: O, kaumku! Padha élinga nugrahaning Allah marang kowé, nalikané Panjenengané andadèkaké para nabi ana ing antaramu sarta andadèkaké para ratu marang kowé apa déné amaringi kowé barang kang ora kaparingaké marang para bangsa siji-sijia
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O, kaumku! Padha malebua Tanah Suci, kang wus tinamtu ing Allah dadi bagéanira, sarta aja padha ambalik ing gegerira, mun- dhak sira padha dadi wong kapitunan
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Dhèwèké padha calathu: O, Musa! saèstu, ing nglebetipun wonten tiyangipun ingkang sami prakosa, lan saèstu kula boten badhé sami malebet mriku, ngan- tos samedalipun saking ngriku, lah manawi piyambakipun medal sa- king ngriku, saèstu kula tumunten sami malebet
← Ayat 19 📖 Al-Maidah Ayat 21 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Maidah 20

Surat Al-Maidah Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané Musa calathu marang kaumé: O, kaumku! Padha élinga…

Surat Ayat 20/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers