وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ٢٠
🔤 Transliteration
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma a lõkacin da Musa ya ce wa mutãnensa: "Yã ku mutãnena! Ku tuna ni'imar Allah a kanku; dõmin Yã sanya annabãwa a cikinku, kuma Yã sanya ku sarãkuna, kuma Yã bã ku abin da bai bai wa kõwa ba daga tãlikai."
Ma’anonin Kalmomin Ayar:
- “Muluukan”: Ma’ana masu mulki da iko, waɗanda suke da ‘yan’uwa da masu hidima, ba kamar bayin da ake yi wa mulki ba.
- “Al’aalamin”: Ana nufin mutanen zamaninsu, ba dukan duniya ba.
Tafsirin Ayar:
Ka tuna, ya Manzo, lokacin da Annabi Musa ya ce wa mutanensa, Banu Isra’ila: “Ya ku mutanena! Ku tuna ni’imar Allah a kanku, lokacin da Ya sanya annabawa a cikinku, waɗanda suke kira ku zuwa ga shiriya, kuma Ya sanya ku masu mulki da iko a kan al’amarinku, bayan da kuka kasance bayin Fir’auna da mutanensa. Kuma Ya ba ku daga ni’imominsa abin da bai ba wa kowa ba daga mutanen zamaninku, kamar su manna da salwa (abinci na sama), da inuwar girgije, da tsagewar teku domin ku tsira, da sauran ni’imomi masu yawa.”
Wannan magana ta Annabi Musa tana tunatar da mutanensa ni’imomin Allah masu girma, domin su gode masa su yi masa biyayya. Amma duk da haka, magabata sun tayar wa Annabi Musa, suka saɓa masa, kamar yadda waɗannan mutanen da suka zo daga baya suka yi wa Annabi Muhammad (SAW). Wannan yana ta’aziyya ga Manzo (SAW) ne, domin ya san cewa saɓa wa annabawa ba sabon abu ba ne.
Fa’idodin Ayar:
- Tunatar da ni’imomin Allah wajibi ne a kan kowane mumini, domin hakan yana ƙara godiya da ƙaunar Allah.
- Nuna cewa Allah yana ba da ni’imomi ga waɗanda Ya so daga cikin bayinsa, kuma yana fifita wasu al’ummai a kan wasu a cikin lokutansu.
- Karin tunatarwa ga al’ummar Musulunci cewa su yi godiya ga Allah bisa ni’imar Musulunci da aiko da Manzo Muhammad (SAW), wadda ita ce mafi girma ni’ima.
- A cikin ayar akwai ta’aziyya ga masu wa’azi da masu kira zuwa ga Allah, idan mutane suka saɓa musu, kada su karaya, domin annabawa ma an saɓa musu.
- Nuna cewa Allah yana son ya tuna wa bayinsa ni’imominsa, domin su kasance cikin godiya da biyayya, wannan yana kara kusantar da su ga Allah da son addininsa.
📜 Aya 18-22 — Surah Al-Maidah
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Kuma Yahudu da Nasãra sun ce: "Mu ne ɗiyan Allah, kuma masõyansa." Ka ce: "To, don me Yake yi muku azãba da zunubanku? Ã'a ku mutãne ne daga waɗanda Ya halitta, Yanã gãfartãwa ga wanda Yake so, kuma Yanã azabta wanda Yake so. Kuma Allah ne da mulkin sammai da ƙasa da abin da ke tsakãninsu kuma zuwa gare shi makomã take."
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yã Mutãnen Littãfi! Lalle ManzonMu yã je muku yanã bayyana muku, a kan lõkacin fatara daga manzanni, dõmin kada ku ce: "wani mai bayar da bushãra bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." To, haƙĩƙa, mai bãyar da bushãra da mai gargaɗi sunje muku. Kuma Allah ne, a kan dukkan kõme, Mai ĩkon yi.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Kuma a lõkacin da Musa ya ce wa mutãnensa: "Yã ku mutãnena! Ku tuna ni'imar Allah a kanku; dõmin Yã sanya annabãwa a cikinku, kuma Yã sanya ku sarãkuna, kuma Yã bã ku abin da bai bai wa kõwa ba daga tãlikai."
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
"Yã mutãnena! Ku shiga ƙasar nan, abar tsarkakewa, wadda Allah Ya rubuta sabõda ku, kuma kada ku kõma da bãya, har ku juya kunã mãsu hasara."
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Suka ce: "Ya Musã! Lalle ne, a cikinta akwai wasu mutãne mãsu ƙarfi kuma lalle ne bã zã mu shige ta ba sai sun fice daga gare ta, to, idan sun fice daga gare ta, to, lalle ne mu, masu shiga ne."
Fassara — Al-Maidah 20
Surah Al-Maidah Aya 20 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma a lõkacin da Musa ya ce wa mutãnensa: "Yã…
Surah Aya 20/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Maidah Saurara, Surah Al-Maidah Fassara, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Aya 18–22. Da Hausa: العربية.