Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نِعْمَةَ اللَّهِ: Oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run, ìbùkún Rẹ̀.
• أَنبِيَاءَ: Àwọn wòlíì, àwọn tí Ọlọ́run ń fi ìfihàn ránṣẹ́.
• مُلُوكًا: Àwọn ọba, àwọn tí wọ́n ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ ara wọn.
• الْعَالَمِينَ: Àwọn èdá, gbogbo ayé, tàbí àwọn ènìyàn ìgbà náà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rántí ìgbà tí Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀, àwọn ọmọ Isráẹ́lì pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run tí Ó ṣe fún yín. Ó yàn àwọn wòlíì sínú yín tí wọ́n ń pe yín sí ọ̀nà tọ́. Ó sì sọ yín di ọba tí ẹ ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ ara yín, lẹ́yìn tí ẹ ti jẹ́ ẹrú Fírò àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ó tún fún yín ní àwọn oore-ọ̀fẹ́ tí kò fún ẹnikẹ́ni mìíràn nínú àwọn èdá ìgbà yín, gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ ọ̀run (manna àti salwā), ìbòjì àwọsánmà, ìlàjà òkun, àti àwọn ohun mìíràn tí ó jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ ńlá."

Nínú ẹsẹ yìí, Músà ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn ìbùkún ńlá tí Ọlọ́run fi fún wọn. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni ó yàn àwọn wòlíì láàrin wọn, ó sì fún wọn ní ọlá àti agbára, kì í ṣe ipa tí wọ́n ṣe fún ara wọn. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé Ànábì Muhammadu pé kí wọ́n má ṣe tako àwọn wòlíì, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Isráẹ́lì ti tako Músà, nítorí pé ìyẹn ni àwọn àṣáájú wọn ti ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn mọ́ Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn ìbùkún ńlá, bíi yíyan àwọn wòlíì àti fífún wọn ní ọlá. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso ọ̀rọ̀, kì í ṣe ènìyàn. Nítorí náà, kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a gbàgbé ẹni tí ó fún wa ní àwọn ìbùkún.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń sọ ìtàn àwọn ànábì láti fi kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, kì í ṣe ìtàn lásán.
• Ó ń fàmọ́ra wa mọ́ Islámù nípa fífi hàn pé Ọlọ́run ń bá àwọn tí ó gbàgbọ́ sọ̀rọ̀, ó sì ń tọ́jú wọn, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún àwọn ọmọ Isráẹ́lì nígbà tí wọ́n tẹ̀lé Músà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tako àwọn wòlíì àti àwọn olùkọ́ni wa, nítorí pé ìtẹ̀lé ni ó ń mú ìbùkún wá, tí ìtako sì ń mú ìjìyà wá.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní láti ronú àti yí padà, gẹ́gẹ́ bí ó ti ń rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún wọn.