筵席章 · 20/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 中文意思
. 当时,穆萨对他的宗族说:我的宗族呀!你们当记忆真主所赐你们的恩典,当时,他在你们中派遣许多先知,并使你们人人自主,而且把没有给过全世界任何人的(恩典)给了你们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ملوكًا(君主们):指拥有自主权、能管理自身事务的人,不再是受奴役的奴隶。
  • العالمين(众世界):此处特指他们那个时代的所有民族。

经文释义:

安拉在此提醒人们纪念穆萨圣人(愿主福安之)对他的宗族——以色列的后裔所说的话。穆萨对他们说:“我的宗族啊!你们当铭记安拉赐予你们的恩典。”这些恩典包括:

其一,安拉在他们之中设立了众多先知,引导他们走向正道,这是其他民族未曾获得的殊荣。

其二,安拉使他们成为“君主”,即拥有自主权和尊严,不再像从前那样受法老及其臣民的奴役和压迫。

其三,安拉赐予他们种种恩惠,如降下甘露和鹌鹑、以云彩为他们遮荫、为他们劈开大海等奇迹,这些恩典是同时代其他任何民族都未曾得到的。

经文以此提醒以色列的后裔,尽管安拉赐予他们如此巨大的恩典,他们的祖先却违背了穆萨的命令,表现出傲慢与不服从。这同样也是对先知穆罕默德(愿主福安之)的一种安慰——正如穆萨曾遭遇宗族的违抗,先知穆罕默德也遭遇了类似的情况,但这并非他独有的考验。

从经文中领悟的益处:

  • 铭记安拉的恩典是信仰的重要部分,它能激发人对造物主的感恩之心,从而更加顺从安拉的命令。
  • 安拉对人类的恩典不计其数,无论身处何种境遇,都应当以感恩的眼光看待生活。
  • 历史上的民族因忘恩负义而遭受惩罚,这提醒我们感恩不仅是口头上的表达,更要以实际行动体现。
  • 先知们曾遭受自己宗族的拒绝与违抗,这告诉我们,坚持真理的道路上遇到阻碍是常态,不应因此气馁,而应像先知们一样坚忍不拔。
  • 伊斯兰教导我们,真正的尊严不在于财富与地位,而在于信仰安拉、遵循正道,这才是安拉赐予人类最宝贵的恩典。


📜 节 18-22 — 章 筵席章

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
犹太教徒和基督教徒都说: 我们是真主的儿子, 是他心爱的人. 你说: 他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢?其实,你们是他所创造的人。他要赦宥谁,就赦宥谁,要惩罚谁;就惩罚谁。天地万物的国权,只是真主的;他是最后的归宿。
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
信奉天经的人呀!在众天使(的统道)中断之后,我的使者确已来临你们,为你们阐明教义,以免你们将来说:没有任何报喜者和警告者来临我们。一个报喜者, 和警告者,确已来临你们了。真主对于万事是全能的。
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
. 当时,穆萨对他的宗族说:我的宗族呀!你们当记忆真主所赐你们的恩典,当时,他在你们中派遣许多先知,并使你们人人自主,而且把没有给过全世界任何人的(恩典)给了你们。
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
我的宗族呀!你们当进真主所为你们注定的圣地,你们不可北;否则,你们要变成亏折的人。
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
他们说:穆萨呀!圣地中,的确有一个强大的种族,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们必定进去。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
20

翻译 — 筵席章 20

章 筵席章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : . 当时,穆萨对他的宗族说:我的宗族呀!你们当记忆真主所赐你们的恩典,当时,他在你们中派遣许多先知,并使你们人人自主,而且把没有给过全世界任何人的(恩典)给了你们。

章 节 20/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们