అల్-మాఇదా · 20/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 తెలుగులో
మరియు మూసా తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; ఆయన మీలో నుండి ప్రవక్తలను ఆవిర్భవింపజేశాడు మరియు మిమ్మల్ని సార్వభౌములుగా చేశాడు. మరియు (ఆ కాలంలో) ప్రపంచంలో ఎవ్వరికీ ప్రసాదించని వాటిని (అనుగ్రహాలను) మీకు ప్రసాదించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نِعْمَةَ اللَّهِ (నిఅమతల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం, ఉపకారం.
  • أَنبِيَاءَ (అంబియా): ప్రవక్తలు — వార్త అందించేవారు, దైవ సందేశాన్ని మోసేవారు.
  • مُّلُوكًا (ములూకా): రాజులు — స్వతంత్రంగా తమ వ్యవహారాలను నిర్వహించుకునే అధికారం కలవారు.
  • الْعَالَمِينَ (అల్-ఆలమీన్): లోకులు — ఆ కాలంలోని ప్రజలు, ప్రపంచవాసులు.

  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో — మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలైన బనీ ఇస్రాయీల్‌తో ఇలా అన్న సమయాన్ని: "నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీపై చేసిన అనుగ్రహాన్ని మీ హృదయాలతోనూ, మీ నాలుకలతోనూ స్మరించుకోండి. ఆయన మీ మధ్య ప్రవక్తలను పంపించాడు — వారు మీకు సన్మార్గం చూపించారు. మీరు ఫిరౌన్ మరియు అతని జాతి ప్రజలకు బానిసలుగా, అణచివేయబడినవారుగా ఉన్న స్థితి నుండి ఆయన మిమ్మల్ని విముక్తులను చేసి, మీ స్వంత వ్యవహారాలను మీరే నిర్వహించుకునే రాజులుగా, అధికారులుగా చేశాడు. మరియు ఆయన మీకు మన్ను-సల్వా (ఆకాశం నుండి దిగే ఆహారం), మేఘాల నీడ, సముద్రాన్ని చీల్చడం వంటి అనేక అనుగ్రహాలను ప్రసాదించాడు — ఇవి ఆ కాలంలో ప్రపంచంలోని మరే ఇతర జాతికీ ఇవ్వబడలేదు."

ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పు కలిగిస్తున్నాడు: మీకు ముందు వచ్చిన బనీ ఇస్రాయీల్ తమ ప్రవక్త అయిన మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ఎలా ధిక్కరించారో, అలాగే ఈ ప్రజలు కూడా మిమ్మల్ని ధిక్కరిస్తారు. ఇది గత జాతుల ప్రవర్తనలో ఒక సాధారణ ధోరణి — ఇది ప్రవక్తకు ఓదార్పునిచ్చే సందేశం.


  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను స్మరించడం విశ్వాసికి కర్తవ్యం: గతంలో అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఉపకారాలను గుర్తుచేసుకోవడం మన హృదయాలను కృతజ్ఞతతో నింపుతుంది, విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ప్రవక్తలు మార్గదర్శకులు — వారు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన గొప్ప బహుమతి: ఒక జాతిలో ప్రవక్తలను పంపడం అనేది అల్లాహ్ ప్రత్యేక కరుణ. వారు లేకుంటే మనుషులు అంధకారంలో పడిపోయేవారు. ఈ అనుగ్రహాన్ని గుర్తించడం మన విధి.
  • బానిసత్వం నుండి విముక్తి — అల్లాహ్ శక్తి: ఫిరౌన్ అణచివేత నుండి బనీ ఇస్రాయీల్‌ను విముక్తులను చేసి, వారిని రాజులుగా చేసిన అల్లాహ్, నేటికీ అణచివేయబడినవారిని, బలహీనులను ఉద్ధరించగలడు. ఇది ఆశను, నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది కృతజ్ఞత మరియు స్మరణ మార్గం: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే పాఠం — అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్ర


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-మాఇదా

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
మరియు యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఇలా అంటారు: మేము అల్లాహ్ సంతానం మరియు ఆయనకు ప్రియమైన వారము." (వారితో) ఇలా అను: అయితే, ఆయన మీ పాపాలకు మిమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తున్నాడు? అలా కాదు, మీరు కూడ ఆయన పుట్టించిన మానవులలో ఒకరు మాత్రమే! ఆయన తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. మరియు ఆకాశాలలో, భూమిలో మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద సామ్రాజ్యాధి పత్యం అల్లాహ్ దే మరియు ఆయన వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! ప్రవక్తలు రావటం, ఆగి పోయిన కొంత కాలం తరువాత, మీకు అంతా స్పష్టంగా తెలుపటానికి, వాస్తవంగా మా సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) మీ వద్దకు వచ్చాడు. మీరు : మా వద్దకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు ఎవ్వడూ రాలేదు." అని అనకూడదని. నిస్సందేహంగా ఇప్పుడు మీకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు వచ్చి వున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
మరియు మూసా తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; ఆయన మీలో నుండి ప్రవక్తలను ఆవిర్భవింపజేశాడు మరియు మిమ్మల్ని సార్వభౌములుగా చేశాడు. మరియు (ఆ కాలంలో) ప్రపంచంలో ఎవ్వరికీ ప్రసాదించని వాటిని (అనుగ్రహాలను) మీకు ప్రసాదించాడు
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు వ్రాసి ఉంచిన పవిత్ర భూమి (ఫలస్తీన్) లో ప్రవేశించండి. వెనుకకు మరలి రాకండి, అలా చేస్తే నష్టపడి తిరిగి రాగలరు
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
(అప్పుడు) వారన్నారు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, అందులో బలిష్ఠులైన ప్రజలు (అమాలేకీయులు) ఉన్నారు. మరియు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోనంత వరకు, మేము అందులో ఏ మాత్రమూ ప్రవేశించము; ఒకవేళ వారు వెళ్ళిపోతే మేము తప్పక ప్రవేశిస్తాము
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 20

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నా…

సూరా వచనం 20/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers