ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า โอ้ประชาชาติของฉัน ! พึงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแด่พวกท่านเถิด เพราะว่าพระองค์ได้ทรงให้มีบรรดานะบีขึ้นในหมู่พวกท่าน และได้ทรงให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ และได้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งที่มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

อัล-มาอิดะห์ · 20/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า โอ้ประชาชาติของฉัน ! พึงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแด่พวกท่านเถิด เพราะว่าพระองค์ได้ทรงให้มีบรรดานะบีขึ้นในหมู่พวกท่าน และได้ทรงให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ และได้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งที่มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

มุลูกัน (مُلُوكًا): พหูพจน์ของ มะลิก (กษัตริย์) หมายถึง ผู้มีอำนาจปกครองตนเอง มีบริวารและผู้รับใช้ หลังจากที่เคยตกเป็นทาสของฟิรเอาน์
อาตากุม (آتَاكُم): ประทานแก่พวกเจ้า
อัลอาละมีน (الْعَالَمِينَ): หมายถึงประชาชาติทั้งหลายในยุคสมัยของพวกเขา

การตีความอายะฮ์

จงรำลึกเถิด โอ้ศาสนทูตมุฮัมมัด ถึงเวลาที่มูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาคือวงศ์วานอิสรออีลว่า "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน" โดยกล่าวถึงคุณูปการสำคัญสามประการ:

ประการแรก พระองค์ทรงแต่งตั้งบรรดานบีขึ้นในหมู่พวกท่าน เพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกท่าน ซึ่งไม่เคยมีประชาชาติใดในยุคสมัยนั้นได้รับเกียรติเช่นนี้

ประการที่สอง พระองค์ทรงทำให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ มีอำนาจปกครองตนเอง มีบริวารและผู้รับใช้ หลังจากที่พวกท่านเคยตกเป็นทาสที่ถูกกดขี่ของฟิรเอาน์และพรรคพวก

ประการที่สาม พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานนานัปการแก่พวกท่าน เช่น มันนและซัลวา (อาหารจากฟากฟ้า) การให้เมฆมาบดบังแสงแดด การแยกทะเลให้พวกท่านเดินผ่าน และอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งพระองค์มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลายในยุคสมัยของพวกเขา

การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องนี้แก่ศาสนทูตมุฮัมมัด ก็เพื่อเป็นการปลอบประโลมพระทัยของท่าน เนื่องจากบรรพบุรุษของชาวยิวในยุคของมูซาได้ดื้อรั้นและฝ่าฝืนคำสั่งของนบีของพวกเขา แม้จะได้รับความโปรดปรานมากมายเพียงใดก็ตาม เช่นเดียวกันกับชาวยิวในยุคของท่านนบีมุฮัมมัดที่ปฏิเสธการเป็นศาสนทูตของท่าน ทั้งที่ท่านได้นำสิ่งที่ดีงามมาให้พวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้

การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความรักและความกตัญญูต่อพระองค์ ซึ่งเป็นหัวใจของการศรัทธา
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่เกินจะนับ การที่พระองค์ทรงเลือกบรรดานบีจากหมู่มนุษย์เพื่อนำทางพวกเขา คือหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดแห่งความรักที่พระองค์มีต่อมวลมนุษย์
การเปลี่ยนแปลงสถานะจากความต่ำต้อยสู่ความสูงส่ง เป็นความสามารถของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ดังนั้นมนุษย์ไม่ควรยึดติดกับสภาพปัจจุบัน หากแต่ควรวิงวอนขอและพยายามเพื่อเปลี่ยนแปลงตนเองไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
การตักเตือนมิให้ลืมต้นกำเนิดและความโปรดปรานที่ได้รับ การที่มนุษย์ลืมบุญคุณของพระผู้เป็นเจ้าเมื่อได้รับความสุขสบายแล้ว เป็นสาเหตุแห่งความหายนะ ดังที่เกิดขึ้นกับวงศ์วานอิสรออีล
ความดื้อรั้นและการฝ่าฝืนเป็นอุปนิสัยที่น่ากลัว แม้จะได้รับความโปรดปรานมากมายเพียงใด หากหัวใจปราศจากความอ่อนน้อมต่อพระเจ้า ก็จะนำไปสู่การปฏิเสธความจริงในที่สุด
การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกนบีจากหมู่มนุษย์ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงให้เกียรติแก่มนุษย์ และมนุษย์ทุกคนมีศักยภาพที่จะบรรลุถึงความสูงส่ง หากยอมจำนนต่อพระองค์

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

และบรรดาชาวยิว และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า พวกเราคือบุตรของอัลลอฮ์ และเป็นที่รักใคร่ของพระองค์ จงกล่าวเถิด (มุฮัดมัด) แล้วไฉนเล่าพระองค์จึงทรงลงโทษพวกท่าน เนื่องด้วยความผิดทั้งหลายของพวกท่าน มิใช่เช่นนั้นดอกพวกท่านเป็นสามัญชนในหมู่ผู้ที่พระองคืทรงบังเกิดมาต่างหาก ซึ่งพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระงอค์ทรงประสงค์ และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังพระองค์นั้นคือการกลับไป

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูล ของเราได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะได้ชี้แจงแก่พวกเจ้า ตามวาระสมัยที่ได้ว่างเว้นบรรดาร่อซูลมา ทั้งนี้เนื่องจากการที่พวกเจ้าจะกล่าวว่า มิได้มีผู้แจ้งข่าวดีคนใด และผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเรา แท้จริงได้มีผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าแล้ว และอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

โอ้ประชาชาติของฉัน ! จงเข้าไปในแผ่นดินอันบริสุทธิ์ ที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้แก่พวกท่านเถิด และจงอย่าหันหลังของพวกท่านกลับ เพราะจะทำให้พวกท่านกลับกลายเป็นผู้ขาดทุน

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป

← อายะฮฺ 19 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 21 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 20

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า โอ้ประชาชาติของฉัน ! พึงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแด่พวกท่านเถิด เพราะว่าพระองค์ได้ทรงให้มีบรรดานะบีขึ้นในหมู่พวกท่าน และได้ทรงให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ และได้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งที่มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.