Sura Al-Ma'ida — Werset 20

Znaczenie słów:

• اذْكُرُوا – wspominajcie, przypominajcie sobie (sercem i językiem).
• مُلُوكًا – królami, władcami, panami siebie samych.
• آتَاكُم – obdarzył was, dał wam.
• الْعَالَمِينَ – ludziom żyjącym w tamtych czasach (współczesnym im społecznościom).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij (o Proroku Muhammadie) – kiedy Mojżesz (Musa), niech spoczywa na nim pokój, powiedział do swojego ludu – synów Izraela: „O ludu mój! Wspominajcie łaskę Boga nad wami, kiedy ustanowił wśród was proroków, uczynił was królami i obdarzył was tym, czego nie dał nikomu ze światów (ludów żyjących w waszych czasach)”.

Bóg przypomina tutaj swoją dobroć okazaną synom Izraela. Mojżesz wzywał ich do wdzięczności za trzy wielkie dary:

1. Ustanowienie proroków wśród nich – Bóg wybierał spośród nich posłańców, którzy prowadzili ich ku prawdzie i prostowali ich drogi. Żaden inny naród nie otrzymał tylu proroków, ilu otrzymali synowie Izraela.
2. Uczynienie ich królami – oznacza to, że odzyskali wolność i panowanie nad swoimi sprawami po tym, jak byli niewolnikami i sługami faraona. Stali się ludźmi wolnymi, zdolnymi do decydowania o sobie.
3. Obdarzenie ich wyjątkowymi łaskami – Bóg zesłał im mannę i przepiórki, osłonił ich cieniem chmur, rozdzielił dla nich morze, aby mogli uciec przed faraonem, i udzielił im wielu innych dobrodziejstw, których nie otrzymał żaden inny naród w tamtych czasach.

Bóg przypomina o tym, aby pokazać, że mimo tych wszystkich łask synowie Izraela zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i nie okazali wdzięczności. Jest to również pocieszenie dla Proroka Muhammada – skoro synowie Izraela postępowali tak z Mojżeszem, który był wielkim prorokiem, to nie powinien się dziwić, że niektórzy ludzie sprzeciwiają się jemu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Wdzięczność wobec Boga za Jego dary jest obowiązkiem każdego człowieka – wspominanie łask Bożych otwiera serce na pokorę i oddanie.
• Bóg obdarza ludzi różnymi łaskami – jedne są widoczne (takie jak władza, wolność), inne ukryte (takie jak mądrość, zdrowie). Człowiek powinien dostrzegać je wszystkie.
• Historia narodów jest lekcją dla kolejnych pokoleń – nie należy powtarzać błędów tych, którzy otrzymali wiele, a mimo to odwrócili się od Boga.
• Prorocy są największym dobrodziejstwem, jakie Bóg może zesłać ludziom – ich obecność jest dowodem miłości Boga do Jego stworzeń.
• Cierpliwość wobec sprzeciwu innych – nawet wielcy prorocy spotykali się z oporem, dlatego muzułmanin powinien wytrwale głosić prawdę, nie zrażając się trudnościami.