Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na pale Musa alipo waambia watu wake: Enyi watu wangu! Kumbukeni neema za Mwenyezi Mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa Manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
(Xusuuso) Markuu ku Yidhi (Nabi) Muuse Qoomkiisa, Qoomkayow Xusuusta Niemada Eebe ee korkiinna markuu yeelay Dhediinna Nabiyo idinkana yeelay Xukaam idinsiiyeyna waxaan la siin Cid Caalamka ah, (Waqtigiinnii).
Muluk: Wamiliki wa mambo yao wenyewe, wasio watumwa wala kudharauliwa.
Ma ulamini: Watu wa zama zao (wanadamu wa wakati wao).
Ufafanuzi wa Aya:
Kumbuka, ewe Mtume Muhammad (S.A.W), wakati Musa (A.S) alipowaambia watu wake Wana wa Israeli: "Enyi watu wangu! Kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu, alipowafanyia kuwa miongoni mwenu manabii ambao wanakuelekezeni kwenye njia ya uongofu, na akakufanyeni kuwa watawala wenye mamlaka juu ya mambo yenu wenyewe baada ya kuwa watumwa chini ya Firauni na watu wake, na akakupeni katika neema zake kama vile Manna na Salwa (chakula cha mbinguni), kuwafunika kwa mawingu, kukupasulia bahari, na neema nyingine nyingi ambazo hakumpa mtu yeyote katika walimwengu wa zama zenu."
Aya hii inaonesha jinsi Wana wa Israeli walivyopata neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, lakini walizikataa na kumuasi Musa (A.S). Na Mwenyezi Mungu anamtaja hili kwa ajili ya kumfariji Mtume Muhammad (S.A.W) kwa kuwa watu wake pia walimkataa, kama walivyofanya Wana wa Israeli kwa Musa.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kukumbuka neema za Mwenyezi Mungu ni ibada – Aya inatuhimiza kuzikumbuka neema za Mwenyezi Mungu kwa moyo na kwa ulimi, kwani kuzikumbuka kunazidisha shukrani na kumkaribia mtu kwa Mwenyezi Mungu.
Manabii ni neema kubwa kwa umma – Kuwepo kwa manabii miongoni mwa watu ni rehema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, kwani wao huwaongoza watu kutoka gizani kwenda nuruni.
Uhuru na utu ni neema inayopaswa kuthaminiwa – Aya inaonesha kwamba kuwa huru na kuwa na mamlaka juu ya mambo yako ni neema kubwa inayopaswa kushukuriwa, hasa baada ya kuwa katika dhuluma na utumwa.
Uvumilivu wa Manabii – Musa (A.S) aliwakumbusha watu wake neema hizi kwa upole na hekima, na hii inatufundisha kuwa hata tunapokabiliwa na ukaidi wa watu, tunapaswa kutumia njia ya kumbusho na mawaidha mema.
Fariji kwa waumini – Mwenyezi Mungu anamfariji Mtume wake kwa kumwonesha kwamba manabii waliotangulia walikabiliwa na ukaidi mkubwa zaidi, kwa hiyo yeye asihuzunike. Hii ni fariji kwa kila mwenye kuitumikia dini ya Mwenyezi Mungu.
Na pale Musa alipo waambia watu wake: Enyi watu wangu! Kumbukeni neema za Mwenyezi Mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa Manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
Na Mayahudi na Wakristo wanasema: Sisi ni wana wa Mwenyezi Mungu na vipenzi vyake. Sema: Basi kwa nini anakuadhibuni kwa ajili ya dhambi zenu? Bali nyinyi ni watu tu kama wale wengine alio waumba. Humsamehe amtakaye na humuadhibu amtakaye. Na ni wa Mwenyezi Mungu tu ufalme wa mbingu na ardhi. Na marejeo ni kwake Yeye.
Enyi Watu wa Kitabu! Bila ya shaka amekujilieni Mtume wetu akikubainishieni katika wakati usio kuwa na Mitume, msije mkasema: Hakufika kwetu mbashiri wala mwonyaji. Basi amekujieni mbashiri na mwonyaji. Na Mwenyezi Mungu anao uweza wa kila kitu.
Na pale Musa alipo waambia watu wake: Enyi watu wangu! Kumbukeni neema za Mwenyezi Mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa Manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
Sura Al-Ma'ida Aya 20 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na pale Musa alipo waambia watu wake: Enyi watu wangu!…
Sura Aya 20/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 18–22. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.